1 00:00:00,211 --> 00:00:02,155 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:02,155 --> 00:00:05,715 σεξουαλικά αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:05,715 --> 00:00:07,123 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:07,123 --> 00:00:10,660 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα είναι μέλη 5 00:00:10,660 --> 00:00:13,609 μιας επίλεκτης ομάδας γνωστής ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 6 00:00:13,609 --> 00:00:15,613 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:16,545 --> 00:00:19,545 Πήρε την οικογένεια να δει το Άγαλμα της Ελευθερίας χθες. 8 00:00:19,545 --> 00:00:23,022 Δώσε μου τον κουρασμένο σου, τον φτωχό σου, οι δολοφονικοί σας, ταξιτζήδες. 9 00:00:23,022 --> 00:00:25,362 Τα παιδιά το λάτρεψαν. Ξέρεις πόσο καιρό είναι το schnoz της; 10 00:00:25,362 --> 00:00:29,130 4 1/2 πόδια. Κάναμε και εμείς την ξενάγηση. 11 00:00:30,815 --> 00:00:32,415 Μας πήρε άλλον αλήτη. 12 00:00:32,415 --> 00:00:34,990 Γεια σου! Γεια, εσύ εκεί μέσα! 13 00:00:34,990 --> 00:00:35,947 Γεια σου! 14 00:00:39,002 --> 00:00:40,271 Ω, Κύριε! 15 00:00:40,271 --> 00:00:44,721 - Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! - Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 16 00:00:45,331 --> 00:00:48,215 Κάλεσε ασθενοφόρο, Τζεφ! Βιασύνη! 17 00:00:48,808 --> 00:00:51,267 Τι στο διάολο περιμένεις;! 18 00:00:51,267 --> 00:00:53,620 την ξέρω. Δες αυτό. 19 00:00:53,620 --> 00:00:57,214 Είναι αυτό το κορίτσι που ήταν αγνοείται από την Παρασκευή. 20 00:00:57,886 --> 00:00:59,457 Τάντι. 21 00:01:01,398 --> 00:01:02,771 Είναι ο Tandi McCann, εντάξει. 22 00:01:02,771 --> 00:01:04,387 Οι εργαζόμενοι τη βρήκαν δεμένη με κολλητική ταινία. 23 00:01:04,387 --> 00:01:05,744 Αυτοί που κάλεσαν τον Τύπο; 24 00:01:05,744 --> 00:01:08,008 Ναι, η ανοιχτή γραμμή ήταν παντού στις εφημερίδες και στην τηλεόραση. 25 00:01:08,008 --> 00:01:09,159 Τι είναι αυτό το κτίριο; 26 00:01:09,159 --> 00:01:11,316 Ο νέος κοιτώνας του Πανεπιστημίου Hudson. 27 00:01:11,316 --> 00:01:13,570 - Πληγώθηκε ο Τάντι; - Είναι αρκετά ταραγμένη. 28 00:01:13,570 --> 00:01:15,314 Το μόνο που είπε είναι ότι τη βίασαν. 29 00:01:15,314 --> 00:01:17,086 Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες, εντάξει; 30 00:01:17,086 --> 00:01:18,278 Αυτή είναι η κόρη μου. 31 00:01:18,278 --> 00:01:20,967 Αν δεν θέλει να πάει, δεν χρειάζεται να πάει. 32 00:01:20,967 --> 00:01:23,081 Κύριε, η κόρη σας χρειάζεται να τα δει γιατρός. 33 00:01:23,081 --> 00:01:24,002 Θα την φέρω αργότερα. 34 00:01:24,002 --> 00:01:25,888 Θέλω να την πάω σπίτι και να την καθαρίσεις. 35 00:01:25,888 --> 00:01:26,932 Η μητέρα της ανησυχεί άρρωστη. 36 00:01:26,932 --> 00:01:28,981 Ας ηρεμήσουμε εδώ. Είσαι ο πατέρας της; 37 00:01:28,981 --> 00:01:30,327 Είμαι ο πατριός της. Ποιος είσαι; 38 00:01:30,327 --> 00:01:32,707 Είμαι ο ντετέκτιβ Στάμπλερ. Ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Μπένσον. 39 00:01:32,707 --> 00:01:34,085 Εσείς που αποκαλούσατε αυτούς τους γύπες; 40 00:01:34,085 --> 00:01:35,541 Όχι, κύριε Μακέιν, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 41 00:01:35,541 --> 00:01:37,219 Ο Τάντι έχει ήδη περάσει αρκετά. 42 00:01:37,219 --> 00:01:39,637 - Όχι μπαμπά, πάρε με... - Αυτό είναι! Έρχεται μαζί μου! 43 00:01:39,637 --> 00:01:41,622 Λυπάμαι, κύριε Μακέιν, αλλά ο Τάντι είναι ανήλικος, 44 00:01:41,622 --> 00:01:42,924 και βάσει του νόμου περί Κοινωνικών Υπηρεσιών, 45 00:01:42,924 --> 00:01:44,485 πρέπει να έχει ιατρική εξέταση. 46 00:01:44,485 --> 00:01:46,806 - Είμαι ο πατέρας της. Δεν έχω λόγο; - Πάρε την στην Αγία Αικατερίνη. 47 00:01:46,806 --> 00:01:48,549 Μπαμπά, μην τους αφήσεις! 48 00:01:48,549 --> 00:01:50,969 Πατερούλης! Μπαμπά, σε παρακαλώ! 49 00:01:50,969 --> 00:01:53,750 - Δεν πειράζει μωρό μου. Θα σε συναντήσω εκεί. - Μπαμπά! Όχι! 50 00:01:53,750 --> 00:01:57,641 - Αυτό είναι το καλύτερο για τον Τάντι. - Ναι, θα το δούμε. 51 00:01:59,407 --> 00:02:02,423 Νόμος για τις κοινωνικές υπηρεσίες; Τι ήταν αυτό το χάλι; 52 00:02:02,423 --> 00:02:04,191 Αν ο Τάντι πάει σπίτι, χάνουμε τα στοιχεία μας. 53 00:02:04,191 --> 00:02:06,306 Ο Μπάσταρδος το ξεφεύγει, και βιάζει ένα άλλο παιδί. 54 00:02:06,306 --> 00:02:07,152 Liv, πέρασες τα όρια. 55 00:02:07,152 --> 00:02:11,472 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ μικρό και πολύ φοβισμένη για να σκεφτεί μόνη της. 56 00:02:11,472 --> 00:02:14,113 Λοιπόν, θα τη σκεφτείς τώρα, ε; 57 00:02:15,698 --> 00:02:18,691 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 58 00:02:23,021 --> 00:02:25,489 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 59 00:02:25,822 --> 00:02:27,065 �ڸ������/��� �������(seedyun@nate.com) 60 00:02:27,248 --> 00:02:28,623 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 61 00:02:31,035 --> 00:02:32,985 ũ���� ��δ� (�������������������������) 62 00:02:34,957 --> 00:02:37,373 ������������������ (����������������������) 63 00:02:38,474 --> 00:02:40,409 ������������� (���������������) 64 00:02:42,070 --> 00:02:44,070 �������� (���������������������) 65 00:02:45,212 --> 00:02:47,045 ����-Ƽ (�����������������������) 66 00:02:49,109 --> 00:02:51,265 B.D. �� (��������������) 67 00:02:54,205 --> 00:02:56,294 ����÷η� (��������������氨 �) 68 00:02:57,462 --> 00:03:01,378 Νόμος και Τάξη SVU 6x05 Κατακραυγή 69 00:03:03,382 --> 00:03:06,520 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΑΕΡΑ ΣΤΟ NBC: 2004/10/26 70 00:03:11,943 --> 00:03:13,495 Τι συνέβη εκεί έξω, Ολίβια; 71 00:03:13,495 --> 00:03:15,560 Ο πατριός προσπάθησε να τραβήξει Ο Τάντι βγήκε από το ασθενοφόρο. 72 00:03:15,560 --> 00:03:18,044 Η Λιβ έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε μια υπόθεση. 73 00:03:18,044 --> 00:03:19,978 Λοιπόν, ο μπαμπάς σας λέει στον Τύπο του είπε ψέματα, 74 00:03:19,978 --> 00:03:22,052 και αγνόησε εσκεμμένα τις επιθυμίες του. 75 00:03:22,052 --> 00:03:23,083 Τις ευχές του; 76 00:03:23,083 --> 00:03:25,521 Νόμιζα ότι ενεργούμε για το θύμα, όχι τους γονείς της. 77 00:03:25,521 --> 00:03:28,505 Το πρόβλημα είναι ότι τώρα απειλεί να κρατήσει το κιτ βιασμού. 78 00:03:28,505 --> 00:03:29,592 Γιατί; 79 00:03:29,592 --> 00:03:31,273 Είναι αναστατωμένος. Της κόρης του τραυματισμένος. 80 00:03:31,273 --> 00:03:34,108 - Θέλουν απλώς να φύγει αυτό. - Εντάξει, θα μιλήσω με τον Τάντι. 81 00:03:34,108 --> 00:03:36,731 Όχι, όχι. Ο Έλιοτ θα. 82 00:03:37,810 --> 00:03:39,649 Με απορρίπτεις αυτή την υπόθεση; 83 00:03:39,649 --> 00:03:41,411 Κοίτα, ο μπαμπάς είναι πιο τρελός παρά κόλαση σε σένα. 84 00:03:41,411 --> 00:03:43,028 Δώστε του λίγο χρόνο να ηρεμήσει. 85 00:03:43,028 --> 00:03:47,533 Η μητέρα του Tandi είναι καθ' οδόν. Μίλα της. 86 00:03:47,852 --> 00:03:49,341 Πρέπει πραγματικά να τη βάλεις μέσω αυτού; 87 00:03:49,341 --> 00:03:51,533 Κάνουμε κιτ βιασμού σε κάθε θύμα. 88 00:03:51,533 --> 00:03:53,198 Κι αν δεν μας δώσεις άδεια χρήσης του, 89 00:03:53,198 --> 00:03:56,990 οι πιθανότητες αναγνώρισης του ο επιτιθέμενος είναι αρκετά αδύνατος. 90 00:03:56,990 --> 00:03:59,596 Θέλεις να τον βρούμε, δεν εχεις; / Φυσικά, το κάνω. 91 00:03:59,596 --> 00:04:01,731 Μετά αφήστε την να μιλήσει τι έγινε. 92 00:04:01,731 --> 00:04:05,433 - Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να το αντιμετωπίσεις. - Εντάξει. Αλλά μένω. 93 00:04:05,433 --> 00:04:06,304 Καλός. 94 00:04:06,668 --> 00:04:08,092 Ερχομαι. 95 00:04:08,861 --> 00:04:10,831 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 96 00:04:13,167 --> 00:04:16,782 Γεια σου Tandi. Είμαι ο Έλιοτ. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 97 00:04:16,782 --> 00:04:19,014 Τα είπα όλα στον μπαμπά μου. 98 00:04:19,014 --> 00:04:20,944 Μπορείτε να μου πείτε και εμένα; 99 00:04:22,034 --> 00:04:24,957 Πήγαινα στη στάση του λεωφορείου... 100 00:04:24,957 --> 00:04:28,413 ... και αυτοί οι άντρες με ρώτησαν αν ήθελα να πάω σε ένα πάρτι. 101 00:04:28,413 --> 00:04:30,866 Είπα όχι και με άρπαξαν, 102 00:04:30,866 --> 00:04:33,657 και με έσυραν σε εκείνο το δωμάτιο. 103 00:04:33,657 --> 00:04:36,308 - Πόσοι άντρες; - Δυο τρεις. 104 00:04:36,308 --> 00:04:39,048 - Δεν είμαι σίγουρος. - Μπορείτε να τα περιγράψετε; 105 00:04:39,048 --> 00:04:42,496 Χμ, ήταν σκοτεινά. Δεν ξέρω. 106 00:04:42,708 --> 00:04:46,573 Λοιπόν, ήταν κοντοί, ψηλοί, μαύρο, άσπρο... 107 00:04:46,573 --> 00:04:48,012 Δεν ξέρω. 108 00:04:48,279 --> 00:04:51,176 Μπορείτε να περιγράψετε τι φορούσαν; 109 00:04:51,176 --> 00:04:53,609 - Κάποιο είδος στολής. - Καλά. 110 00:04:53,609 --> 00:04:54,526 Λοιπόν, είναι Δευτέρα. 111 00:04:54,526 --> 00:04:59,365 Σε κράτησαν στο ίδιο δωμάτιο όλη μέρα Σάββατο, Κυριακή; 112 00:04:59,365 --> 00:05:04,608 Είπαν αν προσπαθούσα να ξεφύγω, θα με σκότωναν. 113 00:05:04,608 --> 00:05:07,535 Παρακαλώ. Παρακαλώ, Θέλω να δω τη μαμά μου. 114 00:05:09,692 --> 00:05:12,877 Τώρα, ο Tandi είναι ακόμα στο γυμνάσιο. Τι έκανε στο Hudson; 115 00:05:12,877 --> 00:05:16,133 Παίρνει ένα προχωρημένο μάθημα τοποθέτησης το καλοκαίρι. 116 00:05:16,133 --> 00:05:17,492 Για να λάβετε πιστώσεις στο κολέγιο; 117 00:05:17,492 --> 00:05:21,167 Θέλει να πάει στην Κολούμπια για ειδικότητα στα αγγλικά και γαλλικά. 118 00:05:21,167 --> 00:05:23,821 Είναι λαμπερή, δουλεύει πολύ σκληρά, δεν προκαλεί ποτέ κανένα πρόβλημα. 119 00:05:23,821 --> 00:05:25,518 Τώρα, σπούδαζε εκεί Παρασκευή βράδυ; 120 00:05:25,518 --> 00:05:28,487 Τηλεφώνησε για να το πει δούλευε μέχρι αργά στη βιβλιοθήκη. 121 00:05:28,487 --> 00:05:30,025 Μέχρι τις 11:30, ανησυχήσαμε. 122 00:05:30,025 --> 00:05:32,605 Ο Ρόναλντ ανέβηκε στο πανεπιστήμιο να την ψάξει. 123 00:05:32,605 --> 00:05:34,351 Τηλεφώνησα στις φίλες της. 124 00:05:34,351 --> 00:05:36,900 Δηλαδή ο άντρας σου ήταν σπίτι μαζί σου; 125 00:05:36,900 --> 00:05:39,817 - Ναι. - Και ποιος κάλεσε την αστυνομία; 126 00:05:39,817 --> 00:05:42,137 Το έκανα, γύρω στις 4:00 π.μ. 127 00:05:42,137 --> 00:05:44,456 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 128 00:05:44,456 --> 00:05:47,574 Σου είπα, γιατί ο Ρόναλντ ήταν έξω να την αναζητήσει. 129 00:05:47,574 --> 00:05:49,267 Γιατί το κάνεις αυτό τόσο δύσκολο για εμάς; 130 00:05:49,267 --> 00:05:51,963 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω την κόρη σου. 131 00:05:52,174 --> 00:05:53,899 Λοιπόν, παρακαλώ, 132 00:05:53,899 --> 00:05:56,386 άσε με να τη δω. / Εντάξει. 133 00:05:57,448 --> 00:06:00,659 Το κιτ βιασμού της είναι αρνητικό για υγρά, αλλά θετικό για σπερματοκτόνο. 134 00:06:00,659 --> 00:06:04,163 - Οι επιτιθέμενοί μας χρησιμοποίησαν προφυλακτικά. - Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν βιασμός; 135 00:06:04,163 --> 00:06:07,068 Οι μηροί της είναι βαριά μελανιασμένοι. Ο παρθενικός υμένας της είναι σκισμένος. 136 00:06:07,068 --> 00:06:09,515 Θέλω να πω, σίγουρα έκανε σεξ. Και είναι παρθένα. 137 00:06:09,515 --> 00:06:11,187 Κάποια ίχνη απόδειξης του perps; 138 00:06:11,187 --> 00:06:13,854 Οι κατασκευαστές που την βρήκαν αφήστε την να καθαριστεί λίγο. 139 00:06:13,854 --> 00:06:16,988 Καταστρέφοντας τα περισσότερα από τα εγκληματολογικά στη διαδικασία. 140 00:06:16,988 --> 00:06:18,912 - Τι έχεις; - Nada από το CSU. 141 00:06:18,912 --> 00:06:20,369 Αλλά η ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης διέλυσε ένα πάρτι 142 00:06:20,369 --> 00:06:23,077 στον κοιτώνα του Ρότσεστερ τριγύρω 11:30 Παρασκευή βράδυ. 143 00:06:23,077 --> 00:06:24,158 Πού είναι ο κοιτώνας; 144 00:06:24,158 --> 00:06:26,452 Απέναντι από το δρόμο από όπου βρέθηκε ο Τάντι. 145 00:06:26,452 --> 00:06:28,284 Ο τόπος σέρνεται με δόκιμους του στρατού 146 00:06:28,284 --> 00:06:30,655 κάνοντας καλοκαιρινά μαθήματα στη στρατιωτική ηγεσία. 147 00:06:30,655 --> 00:06:32,359 Η Τάντι είπε ότι οι επιτιθέμενοι της φορούσαν στολές. 148 00:06:32,359 --> 00:06:34,070 Όταν πήγαινε σπίτι από τη βιβλιοθήκη, 149 00:06:34,070 --> 00:06:35,636 το λεωφορείο σταμάτησε εδώ; 150 00:06:35,636 --> 00:06:37,527 Έπρεπε να περάσει από τον κοιτώνα του Ρότσεστερ. 151 00:06:37,527 --> 00:06:40,908 Μίλα με τον κοσμήτορα και με όλους που ήταν σε εκείνο το πάρτι. 152 00:06:41,222 --> 00:06:43,892 Πανεπιστήμιο Hudson East Quad Δευτέρα 16 Αυγούστου 153 00:06:43,892 --> 00:06:45,694 Μετανιώνω για αυτό που συνέβη, 154 00:06:45,694 --> 00:06:46,923 αλλά δεν πρέπει να βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα 155 00:06:46,923 --> 00:06:49,412 μόνο και μόνο επειδή στρατιωτικό προσωπικό ζουν απέναντι. 156 00:06:49,412 --> 00:06:51,050 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί τους. 157 00:06:51,050 --> 00:06:52,729 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω κανένα όνομα. 158 00:06:52,729 --> 00:06:55,049 Εκτός αν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις της εμπλοκής τους. 159 00:06:55,049 --> 00:06:57,747 Οι μαθητές μου έχουν δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, και έχω χρέος να τους προστατεύσω. 160 00:06:57,747 --> 00:07:01,188 Ένα κορίτσι απήχθη και βιάστηκε στην πανεπιστημιούπολη σου, Δρ. Lyne. 161 00:07:01,188 --> 00:07:02,447 Ποιο είναι το καθήκον σου απέναντί ​​της; 162 00:07:02,447 --> 00:07:03,953 Έχουμε το δικό μας πειθαρχικό διαδικασίες. 163 00:07:03,953 --> 00:07:06,258 Αν βρεθεί μαθητής να έχει διέπραξε αδίκημα, 164 00:07:06,258 --> 00:07:07,522 θα παραδοθεί στην αστυνομία. 165 00:07:07,522 --> 00:07:09,979 Γνωρίζουμε τα πάντα για τις διαδικασίες του κολεγίου... 166 00:07:09,979 --> 00:07:12,867 Τα θύματα βιασμού εκφοβίζονται, πείστηκε να αποσύρει τις κατηγορίες. 167 00:07:12,867 --> 00:07:13,979 λυπάμαι. 168 00:07:13,979 --> 00:07:16,903 Θα μιλήσω με τους γονείς του δόκιμοι που παρακολούθησαν αυτό το πάρτι. 169 00:07:16,903 --> 00:07:19,765 Αν θέλουν να κάνουν δήλωση, αυτή είναι η επιλογή τους. 170 00:07:19,765 --> 00:07:25,113 Τώρα, είσαι σε ιδιωτική περιουσία, και πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 171 00:07:25,577 --> 00:07:26,831 Το κολέγιο κλείνει τις τάξεις. 172 00:07:26,831 --> 00:07:30,521 Όχι αρκετά σφιχτό. Επικεφαλής της πανεπιστημιούπολης η ασφάλεια ήταν ένας αστυνομικός στα 29. 173 00:07:30,521 --> 00:07:32,580 Μου έδωσε τέσσερα ονόματα από τους μαθητές που ρώτησε 174 00:07:32,580 --> 00:07:34,691 στο πάρτι στον κοιτώνα του Ρότσεστερ Παρασκευή βράδυ. 175 00:07:34,691 --> 00:07:36,588 Και το πρόγραμμα των μαθημάτων τους. 176 00:07:36,588 --> 00:07:40,176 Εντάξει, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τους κάνουν εγκαταλείψουν την πανεπιστημιούπολη. / Διαίρει και βασίλευε. 177 00:07:40,176 --> 00:07:41,864 Τόνι Στορ; 178 00:07:42,280 --> 00:07:43,867 - Τι είναι αυτό; - Αστυνομική επιχείρηση. 179 00:07:43,867 --> 00:07:46,202 - Δείτε αυτό το κορίτσι Παρασκευή βράδυ; - Ναι, κύριε, το έκανα. 180 00:07:46,202 --> 00:07:48,531 - Πού; - Ήταν στο πάρτι στον κοιτώνα μας. 181 00:07:48,531 --> 00:07:51,306 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, προσκάλεσε τον εαυτό της. 182 00:07:51,306 --> 00:07:53,143 Είναι δεκαέξι, κύριε Ντελβέκιο. 183 00:07:53,143 --> 00:07:54,702 Είπε ότι ήταν 21. 184 00:07:54,702 --> 00:07:56,506 - Είπε σε ποιον; - Δεν ξέρω. 185 00:07:57,414 --> 00:07:59,367 Έφερε σαν να ήταν 21 ετών. 186 00:07:59,367 --> 00:08:00,721 Πώς το έκανε αυτό; 187 00:08:00,721 --> 00:08:03,948 Ξέρεις, πίνοντας, χορεύοντας, περνώντας καλά. 188 00:08:03,948 --> 00:08:06,260 - Χορεύει μαζί σου, Τζο; - Όχι, κύριε. 189 00:08:06,260 --> 00:08:07,470 Γιατί όχι; Είναι το πάρτι σου. 190 00:08:07,470 --> 00:08:09,830 Είσαι ωραίος τύπος. Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 191 00:08:09,830 --> 00:08:12,472 - Έχω ήδη μια κοπέλα. - Ήταν στο πάρτι; 192 00:08:12,472 --> 00:08:15,244 - Όχι, κύριε. - Υπήρχαν άλλα κορίτσια εκεί; 193 00:08:15,244 --> 00:08:17,251 - Ένα ζευγάρι, ίσως. - Ξέρεις τα ονόματά τους; 194 00:08:17,251 --> 00:08:19,760 Όχι κύριε. Απλώς έπεσα πάνω τους. 195 00:08:19,760 --> 00:08:22,206 - Βλέπεις τον Τάντι να φεύγει; - Όχι. 196 00:08:22,935 --> 00:08:24,066 Πρέπει να ξέφυγε. 197 00:08:24,066 --> 00:08:27,453 Το πρόσωπο του Τάντι ήταν στην τηλεόραση και οι εφημερίδες όλο το Σαββατοκύριακο. 198 00:08:27,453 --> 00:08:29,650 Πώς και δεν είπες ότι την είδες; 199 00:08:29,650 --> 00:08:31,832 Μάλλον δεν έβαλα δύο και δύο μαζί. 200 00:08:31,832 --> 00:08:33,936 Ναι, μπορώ να δω πού ήταν αυτό να είναι πρόβλημα για σένα. 201 00:08:33,936 --> 00:08:35,347 κύριε Ο' Κόνορ. 202 00:08:35,789 --> 00:08:37,266 Τρέβορ Λάνγκαν του Χένσαλ και Λάνγκαν. 203 00:08:37,266 --> 00:08:39,172 Η οικογένειά σου με έδωσε οδηγίες να ενεργήσει για λογαριασμό σας. 204 00:08:39,172 --> 00:08:41,445 Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς πελάτη μου σε ακίνητο του πανεπιστημίου. 205 00:08:41,445 --> 00:08:44,318 Ο πελάτης σας βρίσκεται σε ένα πεζοδρόμιο της πόλης. Μπορώ να τον ρωτήσω ό,τι θέλω. 206 00:08:44,318 --> 00:08:45,466 Φορούσες αυτή τη στολή την Παρασκευή το βράδυ; 207 00:08:45,466 --> 00:08:47,080 -Μην απαντάς σε αυτό. - Γιατί όχι; 208 00:08:47,080 --> 00:08:48,146 Γιατί δεν έχει σημασία. 209 00:08:48,146 --> 00:08:49,195 Όχι σε μένα. 210 00:08:49,195 --> 00:08:50,681 Είναι για μένα. Που σημαίνει αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 211 00:08:50,681 --> 00:08:52,348 Έλα, κύριε Ο' Κόνορ. 212 00:08:58,452 --> 00:09:00,603 -Σου δίνει τίποτα; - Ναι. 213 00:09:00,603 --> 00:09:04,488 - Ο Τάντι ήταν σε εκείνο το πάρτι την Παρασκευή το βράδυ. - Αυτό είπε ο τύπος μου. 214 00:09:04,765 --> 00:09:06,670 Σκέφτεσαι αυτή τη μικρή λεπτομέρεια έτυχε να ξεφύγει από το μυαλό του Tandi; 215 00:09:06,670 --> 00:09:08,477 Πάμε να τη ρωτήσουμε. 216 00:09:09,231 --> 00:09:12,463 McCain Residence Κουίνς, Νέα Υόρκη Δευτέρα 16 Αυγούστου 217 00:09:16,158 --> 00:09:18,528 - Ο Τάντι είπε τίποτα ακόμα; - Έχετε δυνητικούς πελάτες; 218 00:09:18,528 --> 00:09:20,947 - Γεια, Τζιμ. - Μπορείτε να μου πείτε κάτι; 219 00:09:20,947 --> 00:09:22,399 Ναι... Πήγαινε σπίτι. 220 00:09:22,399 --> 00:09:23,731 Τον ξέρεις; 221 00:09:23,731 --> 00:09:25,733 Φίλοι από το Λύκειο. Jamie Barragon. 222 00:09:25,733 --> 00:09:29,072 - Τα μεγάλα νέα του Tandi. - Ναι... μέχρι τα επόμενα μεγάλα νέα. 223 00:09:29,072 --> 00:09:31,805 Ντετέκτιβ, μπορούμε Πάρτε μια δήλωση, παρακαλώ; 224 00:09:34,264 --> 00:09:36,086 Ήσουν σε εκείνο το πάρτι, Τάντι; 225 00:09:36,086 --> 00:09:36,943 Φυσικά, δεν ήταν. 226 00:09:36,943 --> 00:09:39,053 Μερικοί από τους ανθρώπους εκεί πες ότι ήταν. 227 00:09:39,053 --> 00:09:40,172 Ποιοι άνθρωποι; 228 00:09:40,172 --> 00:09:41,468 Δόκιμοι του στρατού. 229 00:09:41,468 --> 00:09:42,763 Λένε ψέματα! 230 00:09:42,763 --> 00:09:44,777 Αυτοί είναι οι ένστολοι καθάρματα που τη βίασε. 231 00:09:44,777 --> 00:09:46,925 Tandi, είμαστε στο πλευρό σου. 232 00:09:46,925 --> 00:09:50,179 Απλά πρέπει να ξέρουμε ακριβώς τι έγινε, αυτό είναι όλο. 233 00:09:50,179 --> 00:09:52,185 Πες του μωρό μου. Ήσουν στο πάρτι; 234 00:09:52,185 --> 00:09:55,851 Όχι! Πήγαινα στη στάση του λεωφορείου, και με άρπαξαν. 235 00:09:55,851 --> 00:09:57,749 Γιατί λένε όλοι ψέματα για μένα; 236 00:09:57,749 --> 00:10:00,891 Θεέ μου, εύχομαι να το κάνετε όλοι απλά άσε με ήσυχο. 237 00:10:02,931 --> 00:10:06,352 Λένε και οι τέσσερις δόκιμοι Ο Τάντι ήταν στο πάρτι. 238 00:10:06,352 --> 00:10:08,271 Είσαι σίγουρος ότι δεν λέει ψέματα; 239 00:10:08,271 --> 00:10:11,430 Ακόμα κι αν ήταν εκεί, δεν είναι δώστε σε κανέναν το δικαίωμα να τη βιάσει. 240 00:10:11,430 --> 00:10:13,089 Τίποτα από τον τόπο του εγκλήματος; 241 00:10:13,089 --> 00:10:15,675 Λοιπόν, το CSU μόλις τελείωσε αποτυπώματα εξάλειψης στην οικογένεια 242 00:10:15,675 --> 00:10:17,955 και οι εργαζόμενοι του ιστότοπου, για να μην σου κρατήσω την αναπνοή. 243 00:10:17,955 --> 00:10:20,401 Λοιπόν, πήρα συνέντευξη Τύπου αύριο στις 9:00, 244 00:10:20,401 --> 00:10:22,895 και θα ήθελα να μην μοιάζω ένας πλήρης ηλίθιος. 245 00:10:22,895 --> 00:10:24,269 Ας χρησιμοποιήσουμε τον Τύπο. 246 00:10:24,269 --> 00:10:26,486 Δώσε τους λίγες πληροφορίες. Δείτε αν σηκώνει προβάδισμα. 247 00:10:26,486 --> 00:10:29,773 Σαν τι; / Αυτοί οι τέσσερις δόκιμοι δεν ήταν οι μόνοι σε εκείνο το πάρτι. 248 00:10:29,773 --> 00:10:31,632 Γιατί δεν έχει βγει κανείς άλλος; 249 00:10:31,632 --> 00:10:33,326 Έχεις κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς; 250 00:10:33,326 --> 00:10:35,378 Ο τύπος που καλύπτει το Tandi υπόθεση για το Ledger. 251 00:10:35,378 --> 00:10:37,200 Είναι ένας παλιός μου φίλος. 252 00:10:39,172 --> 00:10:40,322 Το φτωχό παιδί ήταν ήδη αρκετά. 253 00:10:40,322 --> 00:10:42,497 Γιατί πρέπει να της φτιάξεις τη ζωή πιο άθλια; 254 00:10:42,497 --> 00:10:43,643 Γιατί είναι νέα. 255 00:10:43,643 --> 00:10:45,302 Δεκάδες χιλιάδες αγνοούνται κάθε χρόνο. 256 00:10:45,302 --> 00:10:47,304 Τι κάνει το Tandi σπουδαία νέα; 257 00:10:47,304 --> 00:10:51,400 Ο ίδιος λόγος Chandra Levy και Η Elizabeth Smart ήταν μεγάλη είδηση. 258 00:10:51,400 --> 00:10:53,668 Είναι νέοι, χαριτωμένοι και λευκοί. 259 00:10:53,668 --> 00:10:56,402 Ό,τι χρειάζεται για να πουλήσετε το χαρτί σας. 260 00:10:56,402 --> 00:10:58,111 Υπάρχει κάποια σεξουαλική επίθεση; 261 00:10:58,111 --> 00:10:59,602 Ξέρεις ότι δεν θα σου απαντήσω. 262 00:10:59,602 --> 00:11:01,682 Παρακαλώ... γιατί αλλιώς εμπλέκονται οι αστυνομικοί του σεξ; 263 00:11:01,682 --> 00:11:03,543 Τζέιμι, δεν πάω εκεί. 264 00:11:03,828 --> 00:11:06,396 Είστε ακόμα συγκεντρωμένοι στο πανεπιστήμιο; 265 00:11:07,057 --> 00:11:08,682 Ισως. 266 00:11:08,703 --> 00:11:10,187 Δόκιμοι; 267 00:11:12,887 --> 00:11:16,416 Θέλεις τη βοήθειά μου, Έλιοτ, πρέπει να μου ρίξεις ένα κόκαλο. 268 00:11:18,848 --> 00:11:23,785 Μας ενδιαφέρει να μιλήσουμε με οποιονδήποτε... 269 00:11:23,785 --> 00:11:27,922 ... που ήταν σε ένα πάρτι στον κοιτώνα του Ρότσεστερ Παρασκευή βράδυ. 270 00:11:27,922 --> 00:11:29,740 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να μιλάς στον Τάντι. 271 00:11:29,740 --> 00:11:31,706 Ακούμε ότι έκανε πάρτι σε μια καταιγίδα. 272 00:11:31,706 --> 00:11:33,260 Πού το πήρες αυτό; 273 00:11:36,979 --> 00:11:38,203 Οι δικηγόροι των δόκιμων; 274 00:11:38,203 --> 00:11:39,805 Απλώς προσπαθούν να λερώσουν το θύμα. 275 00:11:39,805 --> 00:11:41,875 Δηλαδή είναι θύμα; 276 00:11:41,875 --> 00:11:43,855 Έλα, Έλιοτ, εκτός δίσκου. 277 00:11:43,855 --> 00:11:46,139 Κοιτάς τους δόκιμους ποιος έκανε το πάρτι; 278 00:11:46,139 --> 00:11:47,476 Off the record; 279 00:11:49,152 --> 00:11:50,743 Βάζετε στοίχημα. 280 00:11:54,510 --> 00:11:57,488 Τι είναι αυτό; Βιασμός μαθητή: ερωτώμενοι δόκιμοι. 281 00:11:57,488 --> 00:11:58,973 Ο Jamie Barrigan του Byline. 282 00:11:58,973 --> 00:12:01,422 Αυτό με ποιον μίλησες χθες το βράδυ; 283 00:12:01,681 --> 00:12:03,687 - Δεν του έδωσα τίποτα από αυτά. - Λοιπόν, το κατάλαβε. 284 00:12:03,687 --> 00:12:06,057 Τώρα κατονομάζεται δύο ύποπτοι και έβγαζε τον Τάντι 285 00:12:06,057 --> 00:12:07,844 ως θύμα βιασμού σε ολόκληρη τη χώρα. 286 00:12:07,844 --> 00:12:10,615 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον γιο του α σκύλα. / Όχι άλλο να μιλάμε στον Τύπο. 287 00:12:10,615 --> 00:12:13,371 Θέλω να συγκρατήσω τη ζημιά, να μην το διαδώσει. 288 00:12:14,091 --> 00:12:15,718 Πρέπει να ανέβω στο Washington Heights. 289 00:12:15,718 --> 00:12:18,757 Το 911 μπήκε από κοπέλα ενός δόκιμου. 290 00:12:37,742 --> 00:12:39,281 Μανχάταν SVU. Ντετέκτιβ Τουτουόλα. 291 00:12:39,281 --> 00:12:41,532 Χαλαρώστε. Πες μου τι έγινε. 292 00:12:42,127 --> 00:12:44,674 Περπατούσαμε στο δρόμο, 293 00:12:44,674 --> 00:12:48,130 όταν ξεκίνησαν αυτά τα καθάρματα αποκαλώντας τον Τζο βιαστή. 294 00:12:48,130 --> 00:12:51,406 Και τον κυνήγησαν στο δρόμο, και κατευθείαν σε ένα αυτοκίνητο. 295 00:12:51,406 --> 00:12:52,789 Έχουμε τα παιδιά που τον κυνήγησαν; 296 00:12:52,789 --> 00:12:56,348 εξαφανίστηκαν, μόλις το κεφάλι του ήταν... 297 00:12:56,348 --> 00:13:00,769 Γιατί τα χαρτιά τύπωσαν την εικόνα του; Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 298 00:13:00,769 --> 00:13:03,111 Δεν πειράζει, ντετέκτιβ, τον καταλάβαμε. 299 00:13:04,167 --> 00:13:06,182 Ο παλμός είναι αργός και νηματώδης. 300 00:13:06,481 --> 00:13:09,137 Πρέπει να σκουπίσουμε και να τρέξουμε. Πάμε. 301 00:13:14,626 --> 00:13:16,889 Νοσοκομείο λέει ο Joseph Eglee είναι ακόμα αναίσθητος. 302 00:13:16,889 --> 00:13:19,497 - Θα τα καταφέρει; - Είναι σταθερός. 303 00:13:20,058 --> 00:13:24,517 - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Έλιοτ για αυτό. - Όχι, αλλά το IAB μπορεί. 304 00:13:24,517 --> 00:13:26,826 Απλά πες τους ακριβώς αυτό που είπες στον δημοσιογράφο. 305 00:13:26,826 --> 00:13:29,241 Αρχηγός Ντετέκτιβ, 11:00. 306 00:13:29,621 --> 00:13:31,565 - Αρχηγός. - Ντον. 307 00:13:32,279 --> 00:13:33,984 - Εσύ Στάμπλερ; - Ναι, κύριε. 308 00:13:33,984 --> 00:13:35,530 Γιατί δεν το παίρνουμε στο γραφείο μου; 309 00:13:35,530 --> 00:13:38,337 Μια υπόθεση υψηλού προφίλ με τα μέσα ενημέρωσης πάνω του σαν την ιλαρά, 310 00:13:38,337 --> 00:13:40,364 και πας και όνομα κύριοι ύποπτοι μας. 311 00:13:40,364 --> 00:13:42,608 Δεν κατονόμασα κανέναν. 312 00:13:42,928 --> 00:13:44,259 Άρα είναι απλώς μια σύμπτωση 313 00:13:44,259 --> 00:13:49,188 ότι η εφημερίδα επικαλείται πηγή κοντά στην έρευνα. 314 00:13:49,430 --> 00:13:51,913 - Γιατί στο διάολο το έκανες; - Χρειαζόμασταν έναν οδηγό, κύριε. 315 00:13:51,913 --> 00:13:55,328 Οι δημοσιογράφοι μπορούν να πάνε οπουδήποτε αστυνομικοί μπορεί και να κάνει τους ανθρώπους να μιλήσουν ευκολότερα. 316 00:13:55,328 --> 00:13:56,922 Αυτό σίγουρα σας έκανε να μιλήσετε. 317 00:13:56,922 --> 00:13:58,902 Κύριε, εξουσιοδότησα τον Ντετέκτιβ Στάμπλερ 318 00:13:58,902 --> 00:14:00,614 να δώσει κάτι στον δημοσιογράφο σε φόντο. 319 00:14:00,614 --> 00:14:02,319 Δεν πιστεύω ότι έδωσε ονόματα. 320 00:14:02,319 --> 00:14:04,832 Προσωπικά, ντετέκτιβ, Θα σε έβαζα ξανά στη στολή, 321 00:14:04,832 --> 00:14:07,080 αλλά αυτό θα φαινόταν σαν να παραδεχόμαστε την ενοχή μας. 322 00:14:07,080 --> 00:14:09,781 Πρέπει λοιπόν να σας υποστηρίξουμε. 323 00:14:10,603 --> 00:14:14,678 Μπορεί να παραμείνει στην υπόθεση McCain, Don, αλλά καμία επαφή με τους δόκιμους, 324 00:14:14,678 --> 00:14:18,531 και κλείστε το στόμα σας γύρω από την πρέσα. 325 00:14:24,093 --> 00:14:26,377 Έλιοτ, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου για αυτό. 326 00:14:26,377 --> 00:14:29,321 Τα καθάρματα έβαλαν αυτό το παιδί σε κώμα, βγάζουν τον Τάντι ως θύμα βιασμού. 327 00:14:29,321 --> 00:14:31,994 Τους βοήθησα να το κάνουν. / Ο Τύπος λέει ότι ο Tandi είναι δημόσιο πρόσωπο. 328 00:14:31,994 --> 00:14:33,389 Αυτό την κάνει δίκαιο παιχνίδι. 329 00:14:33,389 --> 00:14:35,949 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς κάντε για αυτό. / Α, ναι; 330 00:14:38,394 --> 00:14:39,887 Έλα εδώ, σκύλα! 331 00:14:40,475 --> 00:14:42,298 Γεια σου! Γεια σου! Έλα, δροσίστε το! 332 00:14:42,298 --> 00:14:44,576 Ηρεμήστε; Παραλίγο να σκοτώσεις αυτό το παιδί. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 333 00:14:44,576 --> 00:14:47,397 - Δεν τον κυνήγησα στην κίνηση! - Σιγουρευτήκατε ότι κάποιος το έκανε! 334 00:14:47,397 --> 00:14:48,871 - Δεν φταίω εγώ! - Ποιος φταίει; 335 00:14:48,871 --> 00:14:52,555 Κάποιος άλλος δημοσιογράφος είχε τα ονόματα των δόκιμων από κάποιον στην πανεπιστημιούπολη. 336 00:14:52,555 --> 00:14:54,167 Ο εκδότης μου μόλις έβαλε δύο και δύο μαζί. 337 00:14:54,167 --> 00:14:56,393 Σωστά, συμπεριλαμβανομένου και αυτού Ο Tandi βιάζεται; Στο διάολο μαζί σου. 338 00:14:56,393 --> 00:14:59,607 Είστε αυτοί που το δώσατε, απλά με το να είσαι εκεί! 339 00:14:59,607 --> 00:15:01,670 Κοίτα, λυπάμαι, Ελ. 340 00:15:01,670 --> 00:15:03,305 Αν δεν έτρεχα με αυτή την ιστορία, κάποιος άλλος θα το έκανε! 341 00:15:03,305 --> 00:15:06,048 Έχω και εγώ μια δουλειά να κάνω, ξέρεις. 342 00:15:07,127 --> 00:15:08,867 Οτιδήποτε. 343 00:15:08,867 --> 00:15:11,338 Μπορεί να έχει ένα προβάδισμα για εσάς. 344 00:15:11,560 --> 00:15:15,155 Πήραμε μια συμβουλή σήμερα το πρωί κάποιος τύπος είναι ιδιοκτήτης ενός bodega κοντά στο Hudson U. 345 00:15:15,155 --> 00:15:18,676 Λέει ότι ορκίζεται ότι είδε τον Tandi στο κατάστημά του το απόγευμα του Σαββάτου. 346 00:15:18,676 --> 00:15:21,058 Γιατί δεν το πετάς αυτό σε όλη την πρώτη σου σελίδα; 347 00:15:21,058 --> 00:15:23,075 Γιατί ελέγχουμε τις πηγές μας. 348 00:15:23,075 --> 00:15:25,633 Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε μια λέξη που λέει αυτός ο τύπος. 349 00:15:25,633 --> 00:15:28,364 Δεν έχει κάμερες ασφαλείας, τίποτα. Επιπλέον, είναι παράξενος. 350 00:15:28,364 --> 00:15:30,027 - Πώς τον λένε; - Φρεντ. 351 00:15:30,027 --> 00:15:32,068 Το κατάστημα λέγεται Grummond's. 352 00:15:32,367 --> 00:15:35,081 Στεκόταν δεξιά που είσαι. 353 00:15:35,081 --> 00:15:36,791 Τι χαριτωμένο. 354 00:15:36,791 --> 00:15:38,923 - Τάντι ΜακΚαλ. - Τάντι Μακέιν. 355 00:15:38,923 --> 00:15:43,273 - Και τι ώρα ήταν αυτή; - Ώρα 4:30, 5:30 Σάββατο. 356 00:15:43,273 --> 00:15:46,076 Μπήκε μέσα, κάπως κρυφά, κρύβοντας το πρόσωπό της. 357 00:15:46,076 --> 00:15:48,744 Αγόρασα μια σόδα και ένα σάντουιτς. 358 00:15:48,744 --> 00:15:51,262 - Έχεις απόδειξη; - Ναι. 359 00:15:51,262 --> 00:15:56,157 Όπως είπα σε αυτόν τον δημοσιογράφο, μπορώ να μυρίσω βγαίνει πρόβλημα με το δεύτερο που μπαίνει. 360 00:15:56,157 --> 00:15:59,399 Σάντουιτς με λουκάνικο και αυγά και ένα κουτάκι Club cola. 361 00:15:59,399 --> 00:16:01,012 Ήταν ο Τάντι μόνος; 362 00:16:01,012 --> 00:16:04,078 Φαινόταν να είναι, αλλά ήταν ταραχώδης. 363 00:16:04,078 --> 00:16:05,820 Φρεντ, είναι προφανές έχεις καλή μνήμη. 364 00:16:05,820 --> 00:16:07,273 Νομίζεις ότι θα την αναγνωρίσεις ξανά; 365 00:16:07,273 --> 00:16:08,625 Φυσικά, θα μπορούσα. 366 00:16:10,311 --> 00:16:11,835 Αυτή είναι αυτή. 367 00:16:13,424 --> 00:16:15,401 Με βοηθήσατε πολύ. Σας ευχαριστώ. 368 00:16:15,401 --> 00:16:18,353 Μπεν, είναι η Λιβ. Κοίτα, μπορείς να ελέγξεις το εργαστήριο 369 00:16:18,353 --> 00:16:21,195 για περιτυλίγματα τροφίμων και σόδα κονσέρβες που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος; 370 00:16:21,195 --> 00:16:24,103 - Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ. -Μην φτιάχνεις τις ελπίδες σου. 371 00:16:24,103 --> 00:16:28,130 - Δεν αναγνώρισε τη φωτογραφία του Tandi; - Αναγνώρισε την κόρη μου Kathleen. 372 00:16:28,130 --> 00:16:30,809 Πολλά σκουπίδια γεμισμένα από πίσω τους τοίχους, κάτω από το πάτωμα. 373 00:16:30,809 --> 00:16:33,124 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το μέρος όπως είναι χώρος κατασκήνωσης. 374 00:16:33,124 --> 00:16:36,795 Αλλά αυτό είναι σίγουρα από ένα λουκάνικο τεσσάρων ημερών και σάντουιτς αυγών. 375 00:16:36,795 --> 00:16:39,058 Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά από αυτά τα μικρά, ψίχουλα; 376 00:16:39,058 --> 00:16:41,600 Όχι, από την ετικέτα. 377 00:16:41,858 --> 00:16:45,137 Λοιπόν, τι ξέρεις; Ένα μερικώς θρυμματισμένο κουτάκι Club cola. 378 00:16:45,137 --> 00:16:47,853 Υποθέτω ότι ο Φρεντ δεν ήταν έτσι μια μεγάλη νιφάδα όπως νόμιζε ο Έλιοτ. 379 00:16:47,853 --> 00:16:50,127 - Τι άλλο έχεις; - Ρολό κολλητική ταινία. 380 00:16:50,127 --> 00:16:52,830 Το τέλος δάκρυ ταιριάζει με τι ήταν δεμένος ο Τάντι. 381 00:16:52,830 --> 00:16:54,830 Θα τα τρέξουμε όλα για εκτυπώσεις. 382 00:16:55,104 --> 00:16:56,788 McCain Residence Κουίνς, Νέα Υόρκη Τρίτη 17 Αυγούστου 383 00:16:56,788 --> 00:16:58,640 Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις. 384 00:16:58,640 --> 00:17:01,445 Ο Τάντι είναι πολύ αναστατωμένος για να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 385 00:17:01,445 --> 00:17:03,186 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι τη βίασαν, 386 00:17:03,186 --> 00:17:05,193 και τα χαρτιά λένε ότι τα παρατήσατε. 387 00:17:05,193 --> 00:17:08,392 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν απελευθερώνουμε ποτέ την ταυτότητα των θυμάτων βιασμού. 388 00:17:08,392 --> 00:17:10,292 Ω; Λοιπόν, πες το σε αυτό αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω. 389 00:17:10,292 --> 00:17:12,765 Κρεμασμένος εδώ σαν είμαστε ένα είδος φρικτό σόου. 390 00:17:12,765 --> 00:17:14,970 Κύριε Μακέιν, ο πιο γρήγορος τρόπος να απομακρύνει τον Τύπο από εδώ 391 00:17:14,970 --> 00:17:17,997 και ο Tandi επέστρεψε στο φυσιολογικό αν μας τα πει όλα. 392 00:17:17,997 --> 00:17:20,464 - Έχει ήδη. - Όχι ακριβώς. 393 00:17:20,464 --> 00:17:23,959 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα βρίσκονται σε ένα περιτύλιγμα φαγητού στο δωμάτιο που βρέθηκε. 394 00:17:23,959 --> 00:17:27,603 Ναι, έτσι; Ίσως τα καθάρματα την τάισαν. 395 00:17:27,603 --> 00:17:30,501 Προφανώς, το φαγητό ήταν αγοράστηκε από την Tandi 396 00:17:30,501 --> 00:17:33,405 τρία τετράγωνα μακριά από το Χάντσον Πανεπιστήμιο το απόγευμα του Σαββάτου. 397 00:17:33,405 --> 00:17:36,024 Όταν, σύμφωνα με τον Tandi, την κρατούσαν αιχμάλωτη. 398 00:17:36,024 --> 00:17:39,738 Βρήκαμε και τις στάμπες της σε ρολό της ταινίας...με την οποία ήταν δεμένη. 399 00:17:39,738 --> 00:17:41,370 τι λες; Έδεσε τον εαυτό της; 400 00:17:41,370 --> 00:17:44,697 Δεν ξέρουμε. Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσουμε. 401 00:17:46,305 --> 00:17:48,195 Παρακαλώ, κύριε Μακέιν. 402 00:17:48,195 --> 00:17:50,106 Ο Τύπος είναι στο πλευρό της αυτή τη στιγμή. 403 00:17:50,106 --> 00:17:54,850 Το ανακαλύπτουν αυτό, μπορούσαν να γυρίσουν. 404 00:17:55,957 --> 00:17:58,045 Δεν ξέρω για κανένα φαγητό. Με κράτησαν αιχμάλωτο. 405 00:17:58,045 --> 00:18:01,017 Το ξέρουμε και κανείς δεν το κατηγορεί εσύ για αυτό που έγινε. 406 00:18:01,017 --> 00:18:03,515 Απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς κατάφερες να ξεφύγεις. 407 00:18:03,515 --> 00:18:06,343 Δεν το έκανα! / Λοιπόν, πώς μπήκε το φαγητό στο δωμάτιο; 408 00:18:06,343 --> 00:18:08,518 Είπα σε κάποιον ότι πεινάω. 409 00:18:08,518 --> 00:18:11,257 Και ένας από αυτούς με πήγε στο μαγαζί. 410 00:18:11,257 --> 00:18:15,276 - Μπήκε μαζί σου; - Περίμενε έξω. 411 00:18:15,276 --> 00:18:17,519 Είπε ότι κάποιος θα με παρακολουθούσε, 412 00:18:17,519 --> 00:18:20,932 και αν έλεγα κάτι, θα με σκότωνε. 413 00:18:20,932 --> 00:18:22,945 Tandi, σε θέλω ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες. 414 00:18:22,945 --> 00:18:25,497 Πες μου αν αναγνωρίζεις κανέναν. 415 00:18:27,092 --> 00:18:28,405 Αυτοί... 416 00:18:28,916 --> 00:18:31,727 Είπαν ότι ξέρουν πού μένω, και θα ερχόντουσαν πίσω μου. 417 00:18:31,727 --> 00:18:35,223 Tandi, υπόσχομαι ότι θα το κάνουν μην έρθεις ποτέ ξανά κοντά σου. 418 00:18:35,223 --> 00:18:36,775 Και θα σας προστατεύσουμε. 419 00:18:36,775 --> 00:18:40,182 Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε, εντάξει; 420 00:18:42,828 --> 00:18:46,409 Tandi... δες τις φωτογραφίες. 421 00:18:49,771 --> 00:18:53,122 Αυτόν. Είναι ένας από τους δόκιμους. 422 00:18:57,231 --> 00:19:00,302 Τι γίνεται εδώ στη δεύτερη σελίδα; 423 00:19:02,388 --> 00:19:04,280 Αυτόν. 424 00:19:06,029 --> 00:19:07,386 Είσαι σίγουρος; 425 00:19:07,386 --> 00:19:09,520 Με βίασαν. 426 00:19:12,545 --> 00:19:14,037 Πώς το ξέρεις αυτό; 427 00:19:14,037 --> 00:19:16,081 Εντάξει, αρκετά καλό. 428 00:19:17,497 --> 00:19:18,697 Ντεντεκτίβ. 429 00:19:21,058 --> 00:19:21,876 Τι συμβαίνει; 430 00:19:21,876 --> 00:19:23,939 Φίλε δημοσιογράφο, προσπαθώντας να τα βάλεις καλά μαζί μου, 431 00:19:23,939 --> 00:19:29,011 λέει ότι το κανάλι τρία έχει νέα κάτι που θα θέλουμε να δούμε. 432 00:19:29,627 --> 00:19:33,605 News Channel 3 74 West 66th Street Τρίτη 17 Αυγούστου 433 00:19:34,110 --> 00:19:36,266 Ντετέκτιβ, αυτό είναι μια βιντεοκασέτα του πάρτι 434 00:19:36,266 --> 00:19:39,135 στον κοιτώνα του Ρότσεστερ το βράδυ της περασμένης Παρασκευής. 435 00:19:41,275 --> 00:19:43,553 - Πού το πήρες αυτό; - Εμπιστευτική πηγή. 436 00:19:43,553 --> 00:19:45,363 Θα το μεταδώσουμε στις ειδήσεις της 11:00. 437 00:19:45,363 --> 00:19:47,800 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό το κορίτσι είναι θύμα σεξουαλικής επίθεσης. 438 00:19:47,800 --> 00:19:49,352 Συγγνώμη, τώρα είναι δημόσιο πρόσωπο. 439 00:19:49,352 --> 00:19:51,458 Και από την όψη αυτού, όχι θύμα. 440 00:19:51,458 --> 00:19:54,422 Αρπάζω την κασέτα γιατί είναι απόδειξη σε μια συνεχιζόμενη έρευνα. 441 00:19:54,422 --> 00:19:55,661 Είναι ιδιοκτησία μας. 442 00:19:55,661 --> 00:19:56,966 Θα λάβω ένταλμα για την κατάσχεσή του, 443 00:19:56,966 --> 00:19:59,271 και μια διαταγή να σε σταματήσει από τον αερισμό του. 444 00:19:59,271 --> 00:20:02,441 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι λογοκρισία. 445 00:20:02,441 --> 00:20:04,198 Προστατεύω ένα θύμα βιασμού. 446 00:20:04,198 --> 00:20:08,308 Μείνε εδώ. Κάνει τα πάντα με αυτή την κασέτα, συλλάβετέ τον. 447 00:20:20,839 --> 00:20:23,763 Το New-York sweap shield προστατεύει ταυτότητα θύματος. 448 00:20:23,763 --> 00:20:25,649 Υποτιθέμενο θύμα βιασμού, τιμή σου. 449 00:20:25,649 --> 00:20:26,616 Όταν παίζετε την κασέτα, 450 00:20:26,616 --> 00:20:29,780 θα δείτε ότι ήταν ο Tandi McCain γνωρίζει πολύ καλά ότι κινηματογραφούνταν. 451 00:20:29,780 --> 00:20:32,284 Ήταν μεθυσμένη, επομένως, ανίκανος να συναινέσει. 452 00:20:32,284 --> 00:20:34,453 Επίσης, η κασέτα είναι απόδειξη σε ποινική έρευνα. 453 00:20:34,453 --> 00:20:37,224 Θα πρέπει να δοθεί στην αστυνομία, δεν μεταδίδεται σε όλη τη χώρα. 454 00:20:37,224 --> 00:20:40,854 Εάν διαφωνείτε για προηγούμενη συγκράτηση της έκδοσης, κα Novak, 455 00:20:40,854 --> 00:20:43,773 επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω την πρώτη τροποποίηση. 456 00:20:43,773 --> 00:20:46,691 - Η κασέτα αποκτήθηκε νόμιμα; - Ναι, τιμή σου. 457 00:20:46,691 --> 00:20:49,015 Και το κανάλι τρία πιστεύει το κοινό έχει κάθε δικαίωμα να το δει. 458 00:20:49,015 --> 00:20:50,691 Αυτό είναι το ίδιο αυτοεξυπηρέτηση περιστροφή ενός δικτύου 459 00:20:50,691 --> 00:20:52,667 βάλτε στον αέρα τις κασέτες του Andrew Luster. 460 00:20:52,667 --> 00:20:55,904 Ισχυρίστηκαν ότι οι άνθρωποι είχαν δικαίωμα να δει ένα θύμα βιασμού να παραβιάζεται. 461 00:20:55,904 --> 00:20:57,544 Είναι απολαυστικό, όχι αξιοσημείωτο. 462 00:20:57,544 --> 00:20:59,929 Αυτό το βίντεο είναι αυθεντικό δημόσιο συμφέρον, τιμή σας. 463 00:20:59,929 --> 00:21:01,910 Όχι τουλάχιστον γιατί αντιφάσκει δραματικά 464 00:21:01,910 --> 00:21:03,364 δηλώσεις της ίδιας της κοπέλας στην αστυνομία. 465 00:21:03,364 --> 00:21:05,538 Πώς ξέρουμε το βίντεο έγινε εκείνο το βράδυ; 466 00:21:05,538 --> 00:21:06,844 Τι γίνεται αν έχει υποστεί επεξεργασία; 467 00:21:06,844 --> 00:21:09,983 Έχουμε το μοναδικό αντίγραφο. Δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία. 468 00:21:09,983 --> 00:21:12,019 - Και μπορείς να το αποδείξεις; - Συγγνώμη, κυρία Νόβακ. 469 00:21:12,019 --> 00:21:14,621 Αλλά η Πρώτη Τροποποίηση υπερτερεί όλων. 470 00:21:14,621 --> 00:21:17,203 Ωστόσο, θα το μισούσα ο σταθμός σας να μηνυθεί 471 00:21:17,203 --> 00:21:19,717 γιατί έβγαλε μια κασέτα από τη λάθος νύχτα. 472 00:21:19,717 --> 00:21:21,453 Έτσι θα παραδοθείτε στο NYPD 473 00:21:21,453 --> 00:21:24,791 για 24 ώρες σε εκκρεμότητα έλεγχος ταυτότητας, χμ; 474 00:21:24,791 --> 00:21:25,637 Κάτι άλλο; 475 00:21:25,637 --> 00:21:27,761 Χρειαζόμαστε το όνομα του ατόμου ποιος τράβηξε την κασέτα, τιμή σου. 476 00:21:27,761 --> 00:21:30,573 Αυτός ή αυτή είναι υλικός μάρτυρας στα γεγονότα που οδήγησαν στον βιασμό. 477 00:21:30,573 --> 00:21:33,246 Η πηγή καλύπτεται από δημοσιογραφική ασπίδα τιμή σου. 478 00:21:33,246 --> 00:21:37,714 Παίρνετε την κασέτα, κυρία Νόβακ, όχι ο συγγραφέας. 479 00:21:39,399 --> 00:21:41,412 Τεχνική Βοήθεια Μονάδα απόκρισης One Police Plaza Τετάρτη 18 Αυγούστου 480 00:21:41,412 --> 00:21:42,779 Ευτυχώς τον πήραμε. 481 00:21:42,779 --> 00:21:45,803 Απλώς δεν το ξέρει. Ρολόι. 482 00:21:52,011 --> 00:21:56,400 Θέλω να κοιτάξεις δεξιά του Τάντι καθώς προχωρά προς τον καθρέφτη. 483 00:21:56,791 --> 00:21:58,677 Εκεί είναι. Παγώστε το. 484 00:22:01,041 --> 00:22:02,343 Μεγέθυνση. 485 00:22:02,638 --> 00:22:06,213 - Μπορείς να το καθαρίσεις; - Υπομονή. 486 00:22:07,178 --> 00:22:11,278 Μόλις μερικά ακόμη κλικ του ποντικιού. 487 00:22:11,278 --> 00:22:13,740 Αυτός είναι ο Λουκ Ντελβέκιο. Του πήρα συνέντευξη. 488 00:22:13,740 --> 00:22:17,500 - Πραγματικός τροφοδότης πυθμένα. - Υπάρχει κάτι άλλο στο τέλος. 489 00:22:23,272 --> 00:22:26,924 - Βλέπετε στο βάθος; - Ναι, ο Τάντι φεύγει από το δωμάτιο. 490 00:22:26,924 --> 00:22:29,152 - Την ακολουθεί κανείς; - Όχι. 491 00:22:29,152 --> 00:22:30,697 Η ταινία σταματά αμέσως μετά. 492 00:22:30,697 --> 00:22:33,212 Πρέπει λοιπόν να έχει ο Delvecchio την είδε να φεύγει. 493 00:22:33,212 --> 00:22:36,339 Εσύ και ο Έλιοτ ρωτάτε τον Τάντι για την απόδοσή της. 494 00:22:36,339 --> 00:22:39,147 Ο Μουνκ και ο Φιν θα φέρουν στον κάτω τροφοδότη. 495 00:22:40,033 --> 00:22:41,655 Ναι, τράβηξα την κασέτα. Και λοιπόν; 496 00:22:41,655 --> 00:22:44,656 - Γιατί δεν μας το είπες πριν; - Γιατί ήθελα να το πουλήσω. 497 00:22:44,656 --> 00:22:45,719 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 498 00:22:45,719 --> 00:22:46,909 Ο Tandi McCain είναι 16, 499 00:22:46,909 --> 00:22:49,873 οπότε σας έχουμε για προώθηση η σεξουαλική απόδοση ενός παιδιού! 500 00:22:49,873 --> 00:22:50,788 Τι λες; 501 00:22:50,788 --> 00:22:53,196 Αυτή η λέξη είναι πολύ μεγάλη για εσάς... δοκιμάστε την παιδική πορνό. 502 00:22:53,196 --> 00:22:55,115 Επτά χρόνια στην Αττική. 503 00:22:55,115 --> 00:22:58,674 - Το φτιάχνεις αυτό. - Κάλεσε τον δικηγόρο σου, ρώτησε τον. 504 00:22:58,674 --> 00:23:00,045 Ή πες μας τι έκανες στον Tandi, 505 00:23:00,045 --> 00:23:02,001 - και θα σας κλείσουμε μια συμφωνία. - Δεν έκανα τίποτα! 506 00:23:02,001 --> 00:23:03,377 Την είδες να φεύγει από το πάρτι. 507 00:23:03,377 --> 00:23:05,743 Η ταινία σου σταματά τη στιγμή που έφυγε. 508 00:23:05,743 --> 00:23:08,594 την ακολούθησες, και τη βίασες. / Δεν το έκανα. 509 00:23:08,594 --> 00:23:11,018 Έμοιαζε άρρωστη, οπότε ρώτησα αν ήταν καλά. 510 00:23:11,018 --> 00:23:13,526 - Μου είπε να την αφήσω ήσυχη. - Και το έκανες; 511 00:23:13,526 --> 00:23:15,947 Γύρισα στο πάρτι. 512 00:23:15,947 --> 00:23:18,040 Κοίτα, είμαι κάπως ντροπαλός όμορφες γυναίκες, εντάξει; 513 00:23:18,040 --> 00:23:19,428 16 χρονών; 514 00:23:19,428 --> 00:23:21,333 Δεν ήξερα ότι ήταν, μέχρι τώρα ήταν στις ειδήσεις. 515 00:23:21,333 --> 00:23:25,302 Ήξερες ότι έλειπε. Γιατί να μην πω κάτι; 516 00:23:26,437 --> 00:23:29,248 Θα μπορούσαμε να πεταχθούμε έξω από το δόκιμοι για χορήγηση αλκοόλ σε ανήλικο. 517 00:23:29,248 --> 00:23:31,578 Έτσι έμεινες σιωπηλός. Αυτό είναι θαρραλέο. 518 00:23:31,578 --> 00:23:34,952 Ξέρω ότι έπρεπε να είχα πει κάτι, αλλά δεν την άγγιξα, το ορκίζομαι! 519 00:23:34,952 --> 00:23:37,615 Αν πει διαφορετικά, λέει ψέματα. 520 00:23:38,073 --> 00:23:40,113 Κατασκευή Tucker 634 Μπρόντγουεϊ Τετάρτη 18 Αυγούστου 521 00:23:40,113 --> 00:23:41,726 Η κόρη μου λέει την αλήθεια. 522 00:23:41,726 --> 00:23:46,042 Είδατε την κασέτα, κύριε Μακέιν. Ο Τάντι ήταν σε εκείνο το πάρτι. 523 00:23:46,042 --> 00:23:48,223 Και ήταν ναρκωμένη. Δεν θα συμπεριφερόταν ποτέ έτσι. 524 00:23:48,223 --> 00:23:51,213 Ο κόσμος θα πιστέψει τι βλέπουν σε αυτή την κασέτα. 525 00:23:51,213 --> 00:23:53,000 Δεν ξέρω καν πώς να το παλέψω. 526 00:23:53,000 --> 00:23:55,038 Έπρεπε να τη στείλω στη θεία της για να την απομακρύνει. 527 00:23:55,038 --> 00:23:57,254 Τώρα θα σταυρωθεί στην τηλεόραση. 528 00:23:57,254 --> 00:24:00,075 - Παρακαλώ, κύριε Μακέιν, ακούστε μας. - Άκουσέ με. 529 00:24:00,075 --> 00:24:02,570 Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι και ξεκουράζεται στο κρεβάτι λόγω του άγχους. 530 00:24:02,570 --> 00:24:03,967 Και θα κάνετε τα πάντα για να συλλάβετε, 531 00:24:03,967 --> 00:24:06,164 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει στροφή η κόρη μου σε πόρνη. 532 00:24:06,164 --> 00:24:07,977 Δεν έχει σημασία τι υπήρχε σε αυτή την κασέτα. 533 00:24:07,977 --> 00:24:10,151 Σημασία έχει ότι η κόρη σου βιάστηκε. 534 00:24:10,151 --> 00:24:12,025 - Δεν κοιμάται τριγύρω. - Δεν το λέμε αυτό. 535 00:24:12,025 --> 00:24:13,690 Κοίτα, κύριε Μακέιν, ξέρω πόσο τρομακτικό 536 00:24:13,690 --> 00:24:15,596 είναι να είσαι πατέρας μιας έφηβης. 537 00:24:15,596 --> 00:24:17,448 Μη μου πεις ότι ξέρεις πώς νιώθω! 538 00:24:17,448 --> 00:24:19,328 Δεν ξέρεις Τζακ. 539 00:24:20,427 --> 00:24:21,754 Ξέρετε τον πιο συνηθισμένο λόγο 540 00:24:21,754 --> 00:24:24,130 γυναίκες κάνουν ψευδείς ισχυρισμούς βιασμού; 541 00:24:24,130 --> 00:24:27,300 Για να εξηγήσω μια συναινετική σεξουαλική επαφή 542 00:24:27,300 --> 00:24:29,056 όταν έρχονται αντιμέτωποι με ένα αγόρι ή ένας γονιός. 543 00:24:29,056 --> 00:24:30,533 Εσύ της σκύλας. 544 00:24:30,533 --> 00:24:32,542 Κατηγορείς την κόρη μου ότι λέει ψέματα; 545 00:24:32,542 --> 00:24:33,991 Γεια, Ρον. 546 00:24:33,991 --> 00:24:36,235 Είναι όλα καλά εδώ, ε; 547 00:24:36,235 --> 00:24:39,768 Ω, ναι. Πρόστιμο. Απλώς φεύγουν. 548 00:24:42,766 --> 00:24:44,932 Αυτό είναι χάλια, Liv. Την καλύπτει. 549 00:24:44,932 --> 00:24:47,097 Την βίασαν, Έλιοτ. Προσπαθεί να την προστατεύσει. 550 00:24:47,097 --> 00:24:48,127 Το ίδιο θα έκανες. 551 00:24:48,127 --> 00:24:50,860 Θα έκανα τα πάντα για να βρω τον γιο μιας σκύλας που το έκανε. 552 00:24:50,860 --> 00:24:54,049 Ξέρεις, ας θυμηθούμε ένα πράγμα. Αυτός ο τύπος είναι ο πατριός της. 553 00:24:54,049 --> 00:24:55,508 Δεν είναι το παιδί του. 554 00:24:55,508 --> 00:24:56,620 Μπένσον. 555 00:24:59,383 --> 00:25:02,268 Είναι ο Cragen. Το εργαστήριο εγκληματικότητας έχει κάτι. 556 00:25:02,593 --> 00:25:06,692 Οι αναθυμιάσεις ιωδίου αντιδρούν με το δέρμα εκκρίσεις για να εμφανιστούν λανθάνοντα αποτυπώματα. 557 00:25:06,692 --> 00:25:08,620 Απλώς φυσά μέσα από ένα σωλήνα. 558 00:25:08,620 --> 00:25:13,064 Και η ζέστη της ανάσας μου σκεπάζει την περιοχή στόχο με ατμούς ιωδίου. 559 00:25:13,064 --> 00:25:15,226 Τέλειο τύπωμα στο χέρι. 560 00:25:15,226 --> 00:25:17,980 Αυτό ακριβώς που έχουμε εδώ. 561 00:25:17,980 --> 00:25:22,389 Δύο καθαρά αποτυπώματα χεριών στη στοίβα από λαμαρίνα. 562 00:25:22,389 --> 00:25:23,704 Ξέρετε σε ποιον ανήκουν; 563 00:25:23,704 --> 00:25:25,850 Κάναμε elimination prints στην οικογένεια. 564 00:25:25,850 --> 00:25:27,385 Πήρε ένα τέλειο ταίρι. 565 00:25:27,385 --> 00:25:30,213 Ο θετός μπαμπάς του Τάντι, ο Ρόναλντ. 566 00:25:32,837 --> 00:25:34,502 Έχει πρόσβαση σε κάθε μέρα στο σπίτι, 567 00:25:34,502 --> 00:25:36,935 αλλά τη σέρνει επάνω ένα εργοτάξιο για να τη βιάσουν; 568 00:25:36,935 --> 00:25:39,254 Σίγουρα εξηγεί γιατί δεν το έκανε θέλεις να μιλήσουμε στον Τάντι. 569 00:25:39,254 --> 00:25:41,032 Και γιατί δεν ήθελε να μας μιλήσει. 570 00:25:41,032 --> 00:25:44,738 Ας τον κάνουμε φόντο. Δείτε αν υπάρχει βρωμιά. 571 00:25:44,738 --> 00:25:47,596 Κάνω κατασκευές, προμήθεια κτιρίων. Ξέρετε, οτιδήποτε κερδίζει χρήματα. 572 00:25:47,596 --> 00:25:48,852 Και ο Ρον Μακέιν ήταν πάντα μαζί μου 573 00:25:48,852 --> 00:25:50,622 από τότε που ήρθε από εδώ Κομητεία Νασάου. 574 00:25:50,622 --> 00:25:53,479 - Μακάρι όλοι οι άνθρωποι μου να ήταν το ίδιο πιστοί. - Κανένα πρόβλημα; 575 00:25:53,479 --> 00:25:54,862 Έπαθε καρδιακή προσβολή πριν από περίπου ένα χρόνο, 576 00:25:54,862 --> 00:25:57,222 οπότε τον έβγαλα από την κατασκευή, τον έκανε επιστάτη της αυλής. 577 00:25:57,222 --> 00:25:59,747 Εννοούσα προβλήματα με τη συμπεριφορά του ή με τους μπάτσους. 578 00:25:59,747 --> 00:26:01,025 Κάτι τέτοιο; 579 00:26:01,025 --> 00:26:02,188 Θα μου πεις τι είναι αυτό; 580 00:26:02,188 --> 00:26:03,576 Απλά μια ρουτίνα έρευνα. 581 00:26:03,576 --> 00:26:05,824 Ναι, ρουτίνα, κώλο μου. 582 00:26:05,824 --> 00:26:07,817 Πρόκειται για τον Τάντι, έτσι δεν είναι; 583 00:26:08,240 --> 00:26:10,499 Αν πιστεύετε ότι ο Ρον Μακέιν είχε καμία σχέση με αυτό, 584 00:26:10,499 --> 00:26:12,044 πρέπει να είσαι απελπισμένος. 585 00:26:12,044 --> 00:26:14,329 Αγαπάει αυτό το κορίτσι σαν να ήταν δικό του. 586 00:26:14,329 --> 00:26:15,718 Ο πατέρας της γέννησης του Tandi είναι ακόμα κοντά; 587 00:26:15,718 --> 00:26:19,308 Ω, αυτός ο ηττημένος έμεινε πίσω από οκτώ πριν από χρόνια, όταν μετακόμισαν εδώ. 588 00:26:19,308 --> 00:26:21,222 Ρον έχεις πρόβλημα στο σπίτι; 589 00:26:21,222 --> 00:26:23,327 Όταν άρχισε να βγαίνει για πρώτη φορά με την Αλίκη, 590 00:26:23,327 --> 00:26:25,405 είπε ότι τα πράγματα ήταν κάπως δύσκολο με τον Τάντι. 591 00:26:25,405 --> 00:26:28,176 - Τι είδους δύσκολο; - Α, υπήρχαν κάποιες καταγγελίες. 592 00:26:28,176 --> 00:26:29,973 Αλλά είπε ότι όλα λύθηκαν. 593 00:26:30,288 --> 00:26:34,141 Ιούλιος, 1995, κομητεία Nassau Αστυνομικό Τμήμα. 594 00:26:34,141 --> 00:26:36,004 Είχαν παράπονο για κατάχρηση εναντίον σας. 595 00:26:36,004 --> 00:26:38,400 Είναι μια χάλια χρέωση που επιβλήθηκε από τον πρώην σύζυγο της γυναίκας μου 596 00:26:38,400 --> 00:26:41,405 γιατί το ζήλευε αυτό Έβγαινα με τη μαμά του Tandi. 597 00:26:41,405 --> 00:26:44,958 Λέει ακριβώς εκεί ότι ο καταγγέλλων ήταν ο Tandi Wetherby, επτά ετών. 598 00:26:44,958 --> 00:26:47,216 Ο Μπάσταρντ την έβαλε να το αντιμετωπίσει. Συνέχισε να διαβάζεις. 599 00:26:47,216 --> 00:26:49,597 Οι αστυνομικοί έκαναν έρευνα. Έριξε όλες τις χρεώσεις. 600 00:26:49,597 --> 00:26:51,885 Γιατί ο Τάντι αποσύρθηκε ο ισχυρισμός. / Ναι! 601 00:26:51,885 --> 00:26:53,559 Περί αυτού πρόκειται; 602 00:26:53,559 --> 00:26:55,761 Βαρέθηκα να επιτίθεμαι στην κόρη μου, οπότε έρχεσαι πίσω μου. 603 00:26:55,761 --> 00:26:58,008 Ήσουν ποτέ στο δωμάτιο που βιάστηκε ο Tandi; 604 00:26:58,008 --> 00:26:59,990 Όχι. Γιατί; 605 00:26:59,990 --> 00:27:02,903 Γιατί τα αποτυπώματα των χεριών σου πες ότι ήσουν. 606 00:27:02,903 --> 00:27:05,280 Στη λαμαρίνα ακριβώς δίπλα όπου βρέθηκε ο Τάντι. 607 00:27:05,280 --> 00:27:07,270 Προμηθεύουμε λαμαρίνα. 608 00:27:07,270 --> 00:27:10,859 Πρέπει να κατέληξε σε αυτό το κτίριο. 609 00:27:10,859 --> 00:27:12,396 Είναι πολύ σύμπτωση, Ρον. 610 00:27:12,396 --> 00:27:16,368 Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες άλλες εκτυπώσεις σε εκείνο το δωμάτιο εκτός από τις δικές μου. 611 00:27:16,368 --> 00:27:18,800 Έχουμε μια καλύτερη εξήγηση για εσάς. 612 00:27:18,800 --> 00:27:21,217 Η Τάντι δεν είναι πια κορίτσι. 613 00:27:21,217 --> 00:27:22,511 Μεγάλες όλες, όμορφη γυναίκα. 614 00:27:22,511 --> 00:27:24,620 Η γυναίκα σου είναι έγκυος. Δύσκολο να μην προσέξω τον Τάντι. 615 00:27:24,620 --> 00:27:25,602 Είσαι άρρωστος. 616 00:27:25,602 --> 00:27:27,699 Το βράδυ που δεν γύρισε σπίτι, πήγες να την ψάξεις. 617 00:27:27,699 --> 00:27:31,328 Όπως σου είπα! / Μα δεν το έκανες πες μας ότι τη βρήκες. 618 00:27:31,328 --> 00:27:33,118 Τώρα, την είδες βγαίνοντας από αυτό το πάρτι. 619 00:27:33,118 --> 00:27:35,043 Ήθελες να είσαι τρελός, αλλά ήταν μεθυσμένη. 620 00:27:35,043 --> 00:27:37,081 Ίσως φλέρταρε εσύ λίγο. / Σώπα. 621 00:27:37,081 --> 00:27:39,585 Την έφερες λοιπόν στον κοιτώνα και έκανε αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις. 622 00:27:39,585 --> 00:27:43,517 - Μπάσταρδο. - Α, έλα, φίλε. Είναι ροδάκινο. 623 00:27:43,517 --> 00:27:45,367 Είσαι μόνο ο πατριός της. 624 00:27:45,367 --> 00:27:47,179 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, ε; 625 00:27:50,234 --> 00:27:53,148 Ronald McCain, είσαι κάτω σύλληψη για επίθεση σε αστυνομικό. 626 00:27:53,148 --> 00:27:54,586 Είστε εντάξει; 627 00:27:54,586 --> 00:27:55,907 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 628 00:27:55,907 --> 00:27:58,821 Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο. 629 00:27:58,821 --> 00:28:00,204 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 630 00:28:00,204 --> 00:28:02,421 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα σας διοριστεί. 631 00:28:02,421 --> 00:28:05,780 Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα όπως σας τα διάβασα; 632 00:28:11,845 --> 00:28:14,745 Ο Μακέιν αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 633 00:28:15,164 --> 00:28:18,210 Το αφεντικό του Μάικ Τάκερ υπέγραψε το ομόλογο. 634 00:28:18,210 --> 00:28:20,043 Ωραίο αφεντικό. 635 00:28:20,043 --> 00:28:24,811 Μακάρι να είχαμε κρατήσει τον Μακέιν έκλεισαν ενώ δουλεύαμε στο Tandi. 636 00:28:25,435 --> 00:28:28,435 Αν κάποιος με είχε κατηγορήσει της κακοποίησης του παιδιού μου, 637 00:28:28,435 --> 00:28:30,521 Θα ήθελα να τον νικήσω κι εγώ. 638 00:28:30,521 --> 00:28:34,077 Τι, τώρα τον λες δεν το εκανε? / Δεν ξέρω. 639 00:28:34,077 --> 00:28:37,990 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαστε δεν τρέχει αυτή η υπόθεση. Τα ΜΜΕ είναι. 640 00:28:37,990 --> 00:28:39,519 Ο Τάντι Μακέιν ήταν πάντα είδηση, Έλιοτ. 641 00:28:39,519 --> 00:28:43,810 Της κάναμε μεγαλύτερη είδηση το δεύτερο που μίλησα με αυτόν τον δημοσιογράφο. 642 00:28:44,602 --> 00:28:48,135 Προσπαθούμε να πιάσουμε τους κακούς, προσπαθούν να γίνουν πρωτοσέλιδα. 643 00:28:48,135 --> 00:28:50,449 Διαφορετικές ατζέντες. 644 00:28:50,449 --> 00:28:53,387 Ερχόμενοι, η αλήθεια για το τι πραγματικά συνέβη στο αποψινό top story. 645 00:28:53,387 --> 00:28:55,582 Η αποκλειστική μας συνέντευξη με τον Τάντι Μακέιν. 646 00:28:55,582 --> 00:28:56,846 Ανεβάστε το, παρακαλώ. 647 00:28:56,846 --> 00:29:00,712 - Λέτε ότι δεν έγινε; - Το έφτιαξα. 648 00:29:00,712 --> 00:29:01,879 Το όλο θέμα; 649 00:29:01,879 --> 00:29:05,859 Έμεινα έξω μέχρι αργά, και Φοβόμουν ότι θα είχα πρόβλημα, 650 00:29:05,859 --> 00:29:09,013 - και όλα βγήκαν εκτός ελέγχου.- Τι στο διάολο; 651 00:29:09,013 --> 00:29:11,123 λυπάμαι πολύ. 652 00:29:11,444 --> 00:29:13,404 Τι γίνεται με τους δύο άνδρες είπες ότι σε βίασε, 653 00:29:13,404 --> 00:29:15,935 ένας από τους οποίους είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 654 00:29:15,935 --> 00:29:19,049 - Και εσύ τους λυπάσαι; - Πραγματικά είμαι. 655 00:29:19,049 --> 00:29:21,607 Η αστυνομία με έβαλε να τους ονομάσω, 656 00:29:21,607 --> 00:29:25,007 και μου έδειξαν φωτογραφίες και... 657 00:29:25,319 --> 00:29:30,620 Γιατί θέλω να τελειώσει. Θέλω να μείνω μόνη μου. 658 00:29:30,620 --> 00:29:32,380 Οι γονείς σου σε στηρίζουν σε αυτό; 659 00:29:32,380 --> 00:29:36,331 Ναι, το κάνουμε. Ο Τάντι έχει περάσει τόσα πολλά. 660 00:29:37,561 --> 00:29:41,294 - Α, αυτό το κορίτσι σίγουρα ξέρει να κλαίει. - Δεν έχει τελειώσει ακόμα το κλάμα. 661 00:29:41,294 --> 00:29:42,928 Συλλάβετε την. 662 00:29:43,990 --> 00:29:44,953 Είσαι σίγουρος; 663 00:29:44,953 --> 00:29:47,574 Μας εμπόδιζε σε κάθε βήμα της διαδρομής. Συλλάβετε την. 664 00:29:47,574 --> 00:29:48,829 Καπετάνιε, πώς βοηθάει κάτι αυτό; 665 00:29:48,829 --> 00:29:51,098 Θα σταματήσει τα ψέματά της. 666 00:29:51,369 --> 00:29:53,198 Φέρτε την μέσα. 667 00:29:53,795 --> 00:29:57,761 - Τι χρέωση; - Υποβολή ψευδούς αναφοράς. 668 00:30:04,404 --> 00:30:05,874 Πού την πηγαίνετε, ντετέκτιβ; 669 00:30:05,874 --> 00:30:07,550 Είναι υπό κράτηση; 670 00:30:07,793 --> 00:30:10,252 Τάντι, σε συνέλαβαν; 671 00:30:10,252 --> 00:30:11,467 Ποια είναι η κατηγορία, ντετέκτιβ; 672 00:30:11,467 --> 00:30:13,247 Είναι επειδή βγήκατε στην τηλεόραση; 673 00:30:13,247 --> 00:30:15,382 Tandi, έχεις κάτι να πεις; 674 00:30:16,078 --> 00:30:17,646 Κύριε Μακέιν, εχετε κανενα σχολιο? 675 00:30:17,646 --> 00:30:19,119 Γιατί παίρνουν τον Tandi μακριά; 676 00:30:19,119 --> 00:30:21,035 Θα κατέβεις στον περίβολο; 677 00:30:21,035 --> 00:30:23,513 Κυρία Μακέιν, γιατί ο Τάντι είπε ψέματα; 678 00:30:28,028 --> 00:30:31,730 - Ποιος συνέλαβε ένα θύμα βιασμού; - Είπε ότι δεν βιάστηκε. 679 00:30:31,730 --> 00:30:33,493 Ο Tandi McCain δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να λέει ψέματα, 680 00:30:33,493 --> 00:30:35,903 και κόντεψε να γίνει αθώα παιδί σκοτώθηκε κατά τη διαδικασία. 681 00:30:35,903 --> 00:30:37,025 Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα. 682 00:30:37,025 --> 00:30:39,103 Τι, με το σύρσιμο ενός έφηβου έξω από το σπίτι της; 683 00:30:39,103 --> 00:30:43,142 Κοίτα, Λιβ, κάθε ψευδής ισχυρισμός για βιασμό 684 00:30:43,142 --> 00:30:45,349 απλά το κάνει πιο δύσκολο για τα πραγματικά θύματα να γίνουν πιστευτά. 685 00:30:45,349 --> 00:30:47,771 Κοίτα, το κορίτσι προφανώς δεν το έκανε ξέρεις τι έκανε. 686 00:30:47,771 --> 00:30:50,367 Φαινόταν αρκετά ξεκάθαρη όταν αποκήρυξε την εθνική τηλεόραση. 687 00:30:50,367 --> 00:30:52,748 Αν έλεγε την αλήθεια. 688 00:30:52,748 --> 00:30:54,126 Είσαι πεπεισμένος ότι την βίασαν; 689 00:30:54,126 --> 00:30:55,825 Βρήκαμε σπερματοκτόνο, θυμάσαι; 690 00:30:55,825 --> 00:30:57,791 Που θα μπορούσε να σημαίνει έκανε συναινετικό σεξ. 691 00:30:57,791 --> 00:30:59,531 Τότε γιατί ήταν τόσο τραυματισμένη 692 00:30:59,531 --> 00:31:03,009 που έκρυψε σε μια κατασκευή site για δύο μέρες; 693 00:31:03,009 --> 00:31:04,595 Κοίτα, ίσως δεν μας είπε την αλήθεια, 694 00:31:04,595 --> 00:31:06,879 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το είπε και στην τηλεόραση. 695 00:31:06,879 --> 00:31:09,100 Και τι πιστεύεις η αλήθεια είναι, Ολίβια; 696 00:31:09,100 --> 00:31:11,204 Ο πατριός της ήταν καθισμένος ακριβώς δίπλα της. 697 00:31:11,204 --> 00:31:13,420 Την ανέβασε; Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 698 00:31:13,420 --> 00:31:15,502 Άσε με να της μιλήσω άλλη μια φορά. 699 00:31:15,502 --> 00:31:16,618 Μόνος. 700 00:31:16,618 --> 00:31:18,130 Δεν θα την πάρω μόνη της. 701 00:31:18,130 --> 00:31:20,131 Ο μπαμπάς είναι μαζί της. 702 00:31:20,662 --> 00:31:23,290 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βγάλεις; 703 00:31:25,936 --> 00:31:28,819 Έχεις δίκιο, εγώ κάνω λάθος. Δεν βίασες τη θετή σου κόρη. 704 00:31:28,819 --> 00:31:33,803 Τώρα, γιατί να το πιστέψω; Η Tandi λέει ότι δεν βιάστηκε. 705 00:31:33,803 --> 00:31:34,570 Αλλά τότε, αν το πιστέψω, 706 00:31:34,570 --> 00:31:38,759 τότε πρέπει να πιστέψω είπε ψέματα για όλα τα άλλα. 707 00:31:38,981 --> 00:31:41,830 Είπε ψέματα ότι πήγε στο πάρτι. Είπε ψέματα ότι τη βίασαν. 708 00:31:41,830 --> 00:31:44,646 Τώρα, ξαφνικά, λέει η αλήθεια; Έλα, Ρον. 709 00:31:44,646 --> 00:31:46,120 Αυτό το φτωχό κορίτσι έχει πει τόσα ψέματα, 710 00:31:46,120 --> 00:31:48,577 δεν ξέρει καν ποια είναι η αλήθεια. 711 00:31:48,577 --> 00:31:50,732 Γιατί το κάνεις αυτό; 712 00:31:50,732 --> 00:31:53,712 Για να σε κάνω να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 713 00:31:55,237 --> 00:31:58,792 Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, ας μιλήσουμε στον Τάντι μόνος. 714 00:31:58,792 --> 00:32:01,034 Μάθετε τι πραγματικά συνέβη. 715 00:32:01,034 --> 00:32:02,564 Δεν θα την βάλω μέσα από αυτό ξανά. 716 00:32:02,564 --> 00:32:05,632 Γιατί δεν αντέχει ή δεν μπορείς; 717 00:32:07,734 --> 00:32:09,528 Τι φοβάσαι, Ρον; 718 00:32:09,528 --> 00:32:12,647 Θα σβήσει το καπάκι η ευτυχισμένη οικογένειά σου; 719 00:32:12,647 --> 00:32:14,515 Ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια. 720 00:32:14,515 --> 00:32:16,296 Το σιγουρεύτηκα. 721 00:32:16,296 --> 00:32:19,829 Είχε ήδη μια αποτυχία πατέρα. Δεν θα τα έκανα δύο. 722 00:32:19,829 --> 00:32:25,036 Ρον, ο μόνος τρόπος για να αποτύχεις αυτή είναι με την άρνηση της αλήθειας. 723 00:32:32,561 --> 00:32:33,791 Τι είναι αυτό το μέρος; 724 00:32:33,791 --> 00:32:36,993 Α, το χρησιμοποιούμε για να μιλάμε στα παιδιά ώστε να νιώθουν περισσότερο σαν στο σπίτι τους. 725 00:32:36,993 --> 00:32:39,111 Είναι πολύ πιο άνετο από μερικά από αυτά τα άλλα δωμάτια. 726 00:32:39,111 --> 00:32:41,236 - Δεν είμαι παιδί. - Το ξέρω. 727 00:32:41,236 --> 00:32:43,425 Αλλά είσαι μόνο 16 και έχεις περάσει περισσότερα πράγματα 728 00:32:43,425 --> 00:32:45,753 από ό,τι μπορούν να αντέξουν οι περισσότεροι ενήλικες. 729 00:32:45,753 --> 00:32:48,396 Πρέπει να νιώθεις γίγαντας αφαιρέθηκε το βάρος από πάνω σου 730 00:32:48,396 --> 00:32:51,173 από τότε που βγήκες στην τηλεόραση και είπε ότι ο βιασμός δεν συνέβη. 731 00:32:51,173 --> 00:32:54,716 - Δεν έγινε. το έφτιαξα. - Πολλά θύματα βιασμού το λένε αυτό. 732 00:32:54,716 --> 00:32:55,958 Ξεκινούν από έναν δρόμο, 733 00:32:55,958 --> 00:32:59,518 και τότε συνειδητοποιούν πόσο δύσκολο είναι, και κάνουν πίσω. 734 00:32:59,518 --> 00:33:01,449 Είναι πιο εύκολο να πεις ότι τα έφτιαξες όλα. 735 00:33:01,449 --> 00:33:03,726 Σου είπα, δεν έγινε τίποτα! 736 00:33:04,068 --> 00:33:07,772 - Μα αυτό δεν είναι αλήθεια, Τάντι; - Είναι! Γιατί δεν με πιστεύεις;! 737 00:33:07,772 --> 00:33:10,008 Γιατί είδα τα στοιχεία. 738 00:33:10,513 --> 00:33:12,251 Γιατί είδα το αίμα. 739 00:33:12,251 --> 00:33:14,303 Και οι μελανιές. 740 00:33:15,925 --> 00:33:18,256 Σε βίασαν, Τάντι. 741 00:33:18,256 --> 00:33:21,518 Τα έχεις μπλοκάρει όλα. Αλλά θα επιστρέψει. 742 00:33:21,518 --> 00:33:24,058 - Και πρέπει να το αντιμετωπίσεις. - Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω. 743 00:33:24,058 --> 00:33:27,762 Ξέρω ότι προστατεύεις κάποιον γιατί τον αγαπάς... 744 00:33:27,762 --> 00:33:30,871 - ...ή επειδή τους φοβάσαι; - Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ. 745 00:33:30,871 --> 00:33:32,972 Ποιον φοβάσαι τόσο, Τάντι; / Κανείς! 746 00:33:32,972 --> 00:33:35,148 - Είναι ο πατριός σου; - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 747 00:33:35,148 --> 00:33:37,257 Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 748 00:33:37,257 --> 00:33:40,682 Πες μου όμως γιατί φοβάσαι τόσο από αυτόν; / Τον φοβάμαι! 749 00:33:40,682 --> 00:33:42,065 Γιατί; 750 00:33:42,065 --> 00:33:43,707 Γιατί δεν θέλω να πεθάνει! 751 00:33:43,707 --> 00:33:46,452 Αν σε βίασε, δεν θα πεθάνει. Θα πάει φυλακή. 752 00:33:46,452 --> 00:33:50,128 - Δεν με άγγιξε ποτέ. - Τότε ποιος έκανε; 753 00:33:52,150 --> 00:33:54,583 Tandi, πες μου. 754 00:33:55,436 --> 00:33:57,045 Πες μου. 755 00:33:57,254 --> 00:34:00,670 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 756 00:34:05,052 --> 00:34:07,325 Ο πατέρας μου έχει κακή καρδιά 757 00:34:07,325 --> 00:34:09,757 Και είπε αν έλεγα κάτι, 758 00:34:09,757 --> 00:34:12,819 τότε ο μπαμπάς μου θα έχανε τη δουλειά του... 759 00:34:12,819 --> 00:34:14,898 ... και την ασφάλειά του. 760 00:34:14,898 --> 00:34:18,027 Η μαμά μου είναι έγκυος. 761 00:34:18,027 --> 00:34:19,395 Ποιος το είπε αυτό; 762 00:34:20,134 --> 00:34:21,661 Ποιος το είπε αυτό; 763 00:34:22,054 --> 00:34:24,447 Απλώς θα τον σκότωνε. 764 00:34:25,377 --> 00:34:27,027 Δεν το πιστεύω. 765 00:34:29,140 --> 00:34:30,463 Ξέρεις; 766 00:34:32,567 --> 00:34:35,679 Μάικ Τάκερ, το αφεντικό μου. 767 00:34:35,679 --> 00:34:37,681 φίλε μου. 768 00:34:42,778 --> 00:34:46,569 - Ο Τάντι με κατηγόρησε για βιασμό; - Πολλαπλοί βιασμοί. 769 00:34:46,569 --> 00:34:48,013 Πού να είμαι το έχεις κάνει αυτό; 770 00:34:48,013 --> 00:34:49,929 Στους κοιτώνες που κτίριο της εταιρείας σας 771 00:34:49,929 --> 00:34:52,051 για το Πανεπιστήμιο Hudson την περασμένη Παρασκευή το βράδυ. 772 00:34:52,051 --> 00:34:54,969 - Δεν ήμουν κοντά στο Χάντσον την Παρασκευή. - Πρώτο ψέμα. 773 00:34:54,969 --> 00:34:57,406 Καλέσατε την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης κλείστε το πάρτι των μαθητών. 774 00:34:57,406 --> 00:34:58,823 Πώς θα ήξερα για ένα πάρτι; 775 00:34:58,823 --> 00:34:59,493 Α, δεύτερο ψέμα... 776 00:34:59,493 --> 00:35:02,243 αστυνομικοί της πανεπιστημιούπολης είπαν ότι ήσουν εργάζεστε μέχρι αργά στο γραφείο σας. 777 00:35:02,243 --> 00:35:05,697 Τώρα, πριν πάτε για το χατ τρικ, Θέλω να σκεφτείς 778 00:35:05,697 --> 00:35:09,248 πόσο εύκολο θα είναι για εμάς να ελέγξουμε εγγραφές του τηλεφώνου σας. 779 00:35:09,248 --> 00:35:12,334 λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 780 00:35:12,334 --> 00:35:14,280 Κάλεσα την ασφάλεια. 781 00:35:14,280 --> 00:35:17,229 Έχουμε πολλά προβλήματα οι μαθητές εισβάλλουν στον χώρο. 782 00:35:17,229 --> 00:35:19,299 Ανησυχούσες ότι ήταν Θα σε διακόψω να βιάζεσαι τον Τάντι; 783 00:35:19,299 --> 00:35:21,755 Ξέρω την Τάντι από τα οκτώ της. 784 00:35:21,755 --> 00:35:24,198 Είδα αυτό το κορίτσι να μεγαλώνει. 785 00:35:24,198 --> 00:35:27,040 Στήριξα την οικογένειά της όταν ο πατέρας της ήταν άρρωστος. 786 00:35:27,040 --> 00:35:29,349 Την αγάπησα σαν κόρη. 787 00:35:29,349 --> 00:35:32,677 Και να το προτείνω Μπορεί να της κάνω κακό... 788 00:35:32,677 --> 00:35:35,124 Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό! 789 00:35:35,124 --> 00:35:37,184 Είμαι συγκινημένος, αλλά ακόμα τη βίασες 790 00:35:37,184 --> 00:35:39,798 και μετά απείλησε να καταστρέψει την οικογένειά της αν το έλεγε σε κανέναν. 791 00:35:39,798 --> 00:35:41,836 Ο Τάντι το είπε αυτό για μένα; 792 00:35:41,836 --> 00:35:43,531 - Δεν σε πιστεύω. - Γιατί όχι; 793 00:35:43,531 --> 00:35:46,469 - Σε φοβάται. - Σε φοβάται. 794 00:35:46,469 --> 00:35:48,149 Βλέπω τι κάνεις εδώ. 795 00:35:48,149 --> 00:35:49,659 Πρώτον, πας μετά τους δόκιμους. 796 00:35:49,659 --> 00:35:51,348 Μετά ο πατέρας. Τώρα είναι η σειρά μου. 797 00:35:51,348 --> 00:35:53,020 Είστε τόσο απελπισμένοι για να κλείσει αυτή η υπόθεση, 798 00:35:53,020 --> 00:35:54,823 θα βάλεις τις βίδες σε κανέναν. 799 00:35:54,823 --> 00:35:57,387 Ποιος είναι ο επόμενος; Η μητέρα της; 800 00:35:59,285 --> 00:36:01,846 Δεν θα το ζαχαρώσω, Τάντι. 801 00:36:01,846 --> 00:36:04,663 Η άμυνα θα σε κόψει σε κομμάτια στο περίπτερο. 802 00:36:04,663 --> 00:36:08,870 Θα σηκώσουν κάθε ψέμα είπες, κάθε αλλαγή ιστορίας. 803 00:36:08,870 --> 00:36:11,282 Θα είναι μια δύσκολη δοκιμασία. 804 00:36:11,282 --> 00:36:13,140 Τι πρέπει να κάνω; 805 00:36:13,483 --> 00:36:15,967 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 806 00:36:16,760 --> 00:36:19,141 Τι θα έκανες; 807 00:36:19,515 --> 00:36:22,776 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι Η απόφαση του Τάντι. 808 00:36:22,776 --> 00:36:27,063 Αλλά έχω γνωρίσει πολλά θύματα βιασμού που μετάνιωσαν που δεν πήγαν στο δικαστήριο. 809 00:36:27,063 --> 00:36:29,785 Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα ποιος το έχει μετανιώσει. 810 00:36:29,785 --> 00:36:31,828 Νίκη ή να χάσει; 811 00:36:31,828 --> 00:36:33,180 Ναι. 812 00:36:33,839 --> 00:36:36,040 Ακόμα κι αν χάσεις, 813 00:36:36,040 --> 00:36:41,469 έχεις ήδη αντιμετωπίσει τον εισβολέα σου και τον ονόμασε γι' αυτό που είναι. 814 00:36:44,939 --> 00:36:47,527 Δοκιμαστικό Μέρος 27 Πέμπτη 14 Οκτωβρίου 815 00:36:47,527 --> 00:36:50,688 Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία για το να είσαι στο πάρτι; 816 00:36:50,688 --> 00:36:53,150 Γιατί ήξερα ότι θα στεναχωρούσε η μαμά και ο μπαμπάς μου. 817 00:36:53,150 --> 00:36:54,644 Αναγνώρισες ψευδώς 818 00:36:54,644 --> 00:36:58,715 Joseph Eglee και James O'Connor ως επιτιθέμενοί σας; 819 00:36:58,715 --> 00:37:00,004 Ναί. 820 00:37:00,998 --> 00:37:03,614 Αν και ήξερες ότι ήταν αθώοι. 821 00:37:03,614 --> 00:37:05,714 Ναί. / Γιατί; 822 00:37:07,049 --> 00:37:09,222 είχα εξαντληθεί. 823 00:37:09,222 --> 00:37:11,535 Και ο Τύπος ήταν έξω το σπίτι μας όλη την ώρα. 824 00:37:11,535 --> 00:37:14,018 Δεν είχα κοιμηθεί δύο μέρες. 825 00:37:14,324 --> 00:37:18,124 Η αστυνομία μου έδειξε φωτογραφίες. 826 00:37:18,384 --> 00:37:23,200 Και ήλπιζα ότι αν κατονομάζω κάποιον, θα σταματούσαν όλα. 827 00:37:24,487 --> 00:37:27,309 Έκανα ένα τρομερό πράγμα. 828 00:37:29,509 --> 00:37:31,691 λυπάμαι. 829 00:37:32,419 --> 00:37:35,382 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 830 00:37:35,382 --> 00:37:38,921 Έφυγα από το πάρτι γιατί Ένιωθα άρρωστος. 831 00:37:39,821 --> 00:37:42,152 Και περπατούσα έξω και... 832 00:37:42,152 --> 00:37:46,457 - Γνώρισα τον κύριο Τάκερ. - Τι έκανε; 833 00:37:47,214 --> 00:37:51,434 Ήταν θυμωμένος μαζί μου γιατί έμεινα έξω τόσο αργά. 834 00:37:51,434 --> 00:37:54,320 Και μου το είπε αυτό θα μου έδειχνε 835 00:37:54,320 --> 00:37:59,088 ένα μέρος όπου μπορούσα να βρω καθάρισα πριν πάω σπίτι. 836 00:37:59,088 --> 00:38:01,112 Και... 837 00:38:01,112 --> 00:38:04,548 ... μετά με πήρε το εργοτάξιο. 838 00:38:04,548 --> 00:38:09,106 - Στο ημιτελές δωμάτιο. - Νόμιζα ότι ήταν ακόμα θυμωμένος. 839 00:38:09,106 --> 00:38:11,750 Αλλά μετά μου είπε... 840 00:38:12,359 --> 00:38:15,902 ... πόσο σέξι έδειχνα. 841 00:38:16,931 --> 00:38:19,906 Και πόσο είχα μεγαλώσει. 842 00:38:20,172 --> 00:38:23,379 Και μετά με φίλησε. 843 00:38:24,756 --> 00:38:29,794 Και σήκωσε το χέρι του τη φούστα μου. 844 00:38:29,794 --> 00:38:33,557 Τον παρακάλεσα να σταματήσει, 845 00:38:34,391 --> 00:38:37,053 και με κράτησε κάτω, 846 00:38:38,119 --> 00:38:41,938 και... μου είπε ότι το ήθελα. 847 00:38:43,229 --> 00:38:45,745 Και μετά με βίασε. 848 00:38:45,745 --> 00:38:48,774 Τι έγινε μετά; 849 00:38:53,556 --> 00:38:55,382 Μου είπε... 850 00:38:55,382 --> 00:38:57,950 ...αν το έλεγα σε κανέναν, θα απέλυε τον μπαμπά μου. 851 00:38:57,950 --> 00:39:01,595 Και ότι το άγχος θα τον σκότωνε. 852 00:39:01,595 --> 00:39:03,691 Μετά έφυγε; 853 00:39:03,894 --> 00:39:05,393 Όχι. 854 00:39:06,542 --> 00:39:09,381 Με βίασε ξανά. 855 00:39:09,381 --> 00:39:13,149 Και μετά μου έδωσε 20 $ για να πάρετε ταξί. 856 00:39:13,149 --> 00:39:16,040 Δεν ήξερα τι να κάνω. 857 00:39:16,265 --> 00:39:20,424 Για δύο ολόκληρες μέρες λοιπόν, κρυβόσουν. 858 00:39:20,424 --> 00:39:22,989 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 859 00:39:23,756 --> 00:39:29,793 Ήθελα απλώς να συρθώ σε μια τρύπα και δεν βγαίνει ποτέ. 860 00:39:29,793 --> 00:39:31,287 Σας ευχαριστώ. 861 00:39:36,222 --> 00:39:37,735 Χωρίς ερωτήσεις, τιμή σας. 862 00:39:37,735 --> 00:39:40,159 Η νεαρή κυρία αλλάζει η ιστορία της κάθε δύο λεπτά, 863 00:39:40,159 --> 00:39:42,140 ποιος ξέρει τι εκδοση θα παίρναμε εδώ; 864 00:39:42,140 --> 00:39:45,218 - Τιμή σου... - Συμπεριφερθείτε, κύριε Kressler. 865 00:39:45,218 --> 00:39:47,564 Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες, κυρία Νόβακ; 866 00:39:47,564 --> 00:39:49,116 Ο κόσμος ξεκουράζεται. 867 00:39:49,116 --> 00:39:51,490 Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε Ντετέκτιβ Στάμπλερ 868 00:39:51,490 --> 00:39:54,158 ως πρώτος μας μάρτυρας, τιμή σου. 869 00:39:57,818 --> 00:40:00,660 Τι είναι ο ψευδής ισχυρισμός για βιασμό; 870 00:40:00,660 --> 00:40:03,164 Είναι μια αβάσιμη κατηγορία για βιασμό. 871 00:40:03,164 --> 00:40:05,652 Ποιος είναι ο πιο κοινός τύπος; 872 00:40:06,578 --> 00:40:11,226 Όταν μια γυναίκα χρησιμοποιεί τον βιασμό για να εξηγήσει μακριά από μια συναινετική σεξουαλική επαφή. 873 00:40:11,226 --> 00:40:13,764 Βλέπεις πολλά από αυτά στη δουλειά σου; 874 00:40:13,764 --> 00:40:15,255 Όχι πολλά. 875 00:40:15,255 --> 00:40:17,692 Λοιπόν, σύμφωνα με στατιστικές εγκληματικότητας του FBI, 876 00:40:17,692 --> 00:40:22,301 σχεδόν το 10% όλων των βιασμών αποδεικνύονται ψευδείς ισχυρισμοί. 877 00:40:22,301 --> 00:40:25,184 Κάποιες πηγές το αναφέρουν ακόμα πιο ψηλά από αυτό. 878 00:40:25,184 --> 00:40:28,110 Υπάρχει ερώτηση εδώ; / Ναι. 879 00:40:29,262 --> 00:40:31,960 Πίστεψες ανά πάσα στιγμή ότι ο Τάντι έλεγε ψέματα; 880 00:40:31,960 --> 00:40:35,195 Ναί. / Είπε ψέματα ότι ήταν δεμένη. 881 00:40:35,195 --> 00:40:37,316 Είπε ψέματα για τους δόκιμους. 882 00:40:37,316 --> 00:40:41,079 Βγήκε κρυφά ακόμη και σε ένα κατάστημα μόνη της για να αγοράσει φαγητό, 883 00:40:41,079 --> 00:40:44,362 και μετά βγήκε στην τηλεόραση και παραδέχτηκε ότι έλεγε ψέματα. 884 00:40:44,362 --> 00:40:45,747 Εκείνη αποκήρυξε. 885 00:40:45,747 --> 00:40:47,828 - Ήταν τρομοκρατημένη. - Αλήθεια. 886 00:40:47,828 --> 00:40:50,156 - Την συνέλαβες. - Για υποβολή ψευδούς αναφοράς. 887 00:40:50,156 --> 00:40:51,906 Και αφού τη συνέλαβες, 888 00:40:51,906 --> 00:40:54,215 δεν προσπάθησε να αλλάξει πάλι η ιστορία της; 889 00:40:54,215 --> 00:40:55,466 Μας είπε την αλήθεια. 890 00:40:55,466 --> 00:40:57,446 Εννοείς ότι σου είπε αυτό που ήθελες να ακούσεις. 891 00:40:57,446 --> 00:40:58,838 - Όχι είπε.. - Έλα. 892 00:40:58,838 --> 00:41:03,016 Με όλη τη δημοσιότητα γύρω από αυτή την υπόθεση, έπρεπε να πάρεις αποτέλεσμα. 893 00:41:03,016 --> 00:41:06,418 Κι ας σήμαινε κατηγορία ένας αθώος άνθρωπος. / Τιμή σου... 894 00:41:06,418 --> 00:41:08,355 Τίποτα περαιτέρω. 895 00:41:15,743 --> 00:41:18,985 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 896 00:41:18,985 --> 00:41:20,674 Έχουμε, τιμή σας. 897 00:41:21,002 --> 00:41:25,100 Με την κατηγορία του βιασμού σε το πρώτο πτυχίο, πώς το βρίσκεις; 898 00:41:25,100 --> 00:41:28,699 Θεωρούμε αθώο τον κατηγορούμενο. 899 00:41:35,175 --> 00:41:37,695 Κύριε Τάκερ, είστε ελεύθεροι να πάτε. 900 00:41:37,695 --> 00:41:40,018 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 901 00:41:50,406 --> 00:41:52,442 Tandi, εδώ! / Tandi, πώς αισθάνεσαι για την ετυμηγορία; 902 00:41:52,442 --> 00:41:54,986 - Πιστεύεις ότι ήταν δίκαιο; - Λυπάσαι που πήγες στο δικαστήριο; 903 00:41:54,986 --> 00:41:57,270 Λυπάμαι που δεν κέρδισα, αυτό είναι όλο. 904 00:41:57,270 --> 00:41:59,112 Τι κάνεις μετά, Tandi; 905 00:41:59,112 --> 00:42:01,723 Θα πάω στο σχολείο και να συνεχίσω τη ζωή μου. 906 00:42:01,723 --> 00:42:02,441 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 907 00:42:02,441 --> 00:42:04,869 - Είναι ο Τάκερ! - Κύριε Τάκερ! 908 00:42:09,086 --> 00:42:10,864 Συγγνώμη, Τάντι. 909 00:42:11,675 --> 00:42:14,959 Μην είσαι. Είχες δίκιο. 910 00:42:15,533 --> 00:42:17,934 Δεν το μετανιώνω. 911 00:42:25,665 --> 00:42:27,196 Σας ευχαριστώ. 912 00:42:27,519 --> 00:42:31,281 - Για τι; -Για να μη φοβάσαι. 913 00:42:31,885 --> 00:42:34,687 - Ντετέκτιβ Στάμπλερ; - Ναι; 914 00:42:34,687 --> 00:42:37,107 Το όνομά μου είναι Άλισον Λούχαν. 915 00:42:37,107 --> 00:42:40,111 Και θέλω να αναφέρω έναν βιασμό. 916 00:42:41,432 --> 00:42:43,055 Πότε συνέβη; 917 00:42:43,055 --> 00:42:45,227 Πριν από έξι μήνες. 918 00:42:45,227 --> 00:42:47,476 Ξέρεις ποιος σε βίασε; 919 00:42:47,476 --> 00:42:48,623 Ναί. 920 00:42:49,806 --> 00:42:51,886 Μάικ Τάκερ. 921 00:42:51,886 --> 00:42:55,445 Κύριε Τάκερ, νιώθετε δικαιώνεται από την ετυμηγορία; 922 00:42:55,445 --> 00:42:58,461 Ποια είναι τα συναισθήματά σας για Τάντι Μακέιν; / Θύμωσες; 923 00:42:58,461 --> 00:43:00,449 Κατηγορείς τον Τάντι; 924 00:43:00,888 --> 00:43:03,397 ���������� (http://club.nate.com/tsm) 925 00:43:03,397 --> 00:43:05,572 ����������� (http://club.nate.com/tsm) 926 00:43:05,865 --> 00:43:09,771 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00